1
00:01:27,750 --> 00:01:31,447
Domnule chen, v-am revizuit CV-ul.

2
00:01:31,708 --> 00:01:34,370
Ai văzut o mulțime de viață,

3
00:01:35,125 --> 00:01:36,434
dar despre experiența ta de predare...

4
00:01:36,458 --> 00:01:37,938
De fapt, nu am predat niciodată până acum.

5
00:01:40,417 --> 00:01:43,489
Avem o mulțime de studenți cu probleme
in scoala noastra.

6
00:01:43,875 --> 00:01:46,241
Avem nevoie de cineva cu experiență.

7
00:01:46,500 --> 00:01:48,365
Cred că școala noastră nu este potrivită pentru tine.

8
00:01:49,083 --> 00:01:50,948
Aș putea să-ți scriu o scrisoare de referință.

9
00:01:51,167 --> 00:01:52,567
De ce nu te duci să încerci alte școli?

10
00:01:52,625 --> 00:01:53,705
Scuză-mă, director Lin.

11
00:02:13,667 --> 00:02:15,908
Orele lungi, fără alocație.

12
00:02:16,083 --> 00:02:19,575
Salariu extrem de mic.

13
00:02:19,750 --> 00:02:20,284
Gândește-te cu atenție.

14
00:02:20,375 --> 00:02:21,615
O sa fac si curatenia.

15
00:02:21,958 --> 00:02:23,869
Scoala incepe la 8.

16
00:02:24,042 --> 00:02:25,907
Nu întârzia în prima zi de școală.

17
00:02:26,625 --> 00:02:27,625
domnule chen.

18
00:02:28,708 --> 00:02:31,324
De ce ai vrea să fii profesor aici?

19
00:02:34,125 --> 00:02:35,525
Ne vedem în prima zi de școală.

20
00:02:50,042 --> 00:02:51,373
Din nou treaz toată noaptea?

21
00:02:51,458 --> 00:02:53,198
Suntem în întârziere! Periază-te și schimbă-te!

22
00:02:53,292 --> 00:02:54,407
Aproape am terminat!

23
00:02:55,792 --> 00:02:56,872
Hei, dă-o înapoi.

24
00:03:06,042 --> 00:03:06,906
Serios?

25
00:03:07,000 --> 00:03:08,000
Da.

26
00:03:15,208 --> 00:03:16,698
Hei, încă nebun?

27
00:03:18,083 --> 00:03:19,573
Salvează-l.

28
00:03:19,750 --> 00:03:20,956
Să mergem.

29
00:03:33,542 --> 00:03:34,281
Unchiul lung.

30
00:03:34,417 --> 00:03:36,533
Tatăl meu mi-a cerut să încasez
în aceste bilete la concert.

31
00:03:37,167 --> 00:03:38,607
ce faci? ai de-a face?

32
00:03:38,792 --> 00:03:39,792
Stai pe o parte!

33
00:03:39,917 --> 00:03:41,703
Ce ai în geanta ta? Deschide-l.

34
00:03:43,833 --> 00:03:44,913
Nu e nimic înăuntru, domnule

35
00:03:46,125 --> 00:03:47,160
bine, fugi acum.

36
00:03:47,833 --> 00:03:49,233
La ce te uiți, aici.

37
00:03:58,917 --> 00:03:59,917
Vino, ia micul dejun.

38
00:03:59,958 --> 00:04:01,198
Trebuie să ajung la școală, voi trece.

39
00:04:01,292 --> 00:04:02,492
Nu uita de banii de buzunar.

40
00:04:02,792 --> 00:04:03,907
Hei, și nu amestecați.

41
00:04:04,042 --> 00:04:05,893
Billeta de cinci sute de dolari
este pentru fratele tău.

42
00:04:05,917 --> 00:04:07,237
De ce primește el mai mult decât mine?

43
00:04:07,292 --> 00:04:09,374
El este un băiat.

44
00:04:09,542 --> 00:04:11,328
El are mai multă nevoie decât tine.

45
00:04:11,333 --> 00:04:12,368
Nedrept!

46
00:04:26,375 --> 00:04:27,285
Bunico, mă duc la școală.

47
00:04:27,375 --> 00:04:29,206
Ți-am reparat pantofii.

48
00:04:29,292 --> 00:04:30,623
Ți-am spus că e bine.

49
00:04:30,750 --> 00:04:32,991
Restaurantul mi-a plătit ieri,
Voi lua o pereche nouă.

50
00:04:33,542 --> 00:04:34,577
Plătește chiria astăzi.

51
00:04:35,083 --> 00:04:36,523
Mai bine grăbiți-vă înainte să ne deranjeze cineva.

52
00:04:53,542 --> 00:04:54,452
Bună dimineața, clasă.

53
00:04:54,542 --> 00:04:57,329
Bună dimineața, doamnă liang.

54
00:04:59,583 --> 00:05:02,245
Paisprezece, suficient.

55
00:05:02,333 --> 00:05:05,200
Spațios și nu este nevoie de reducere de clasă.

56
00:05:05,292 --> 00:05:08,910
Începe un nou an școlar.
Pregătește-te să faci ziar zi de zi.

57
00:05:09,125 --> 00:05:09,784
Ține minte.

58
00:05:09,958 --> 00:05:11,869
Toți aveți un singur obiectiv pentru anul acesta.

59
00:05:11,958 --> 00:05:13,643
Este să Ace the dse.

60
00:05:13,667 --> 00:05:15,328
Şcoala se termină la trei patruzeci şi cinci.

61
00:05:15,417 --> 00:05:18,739
Trebuie să fiu gata să plec la trei și jumătate.

62
00:05:18,958 --> 00:05:22,746
Punctualitatea este o virtute importantă
fiecărui elev de liceu.

63
00:05:27,542 --> 00:05:28,542
Bună dimineaţa.

64
00:05:29,083 --> 00:05:31,074
Bună dimineața, clasa 6b.

65
00:05:32,833 --> 00:05:34,073
Bună dimineaţa.

66
00:05:41,583 --> 00:05:42,868
Plătește mai întâi.

67
00:05:50,958 --> 00:05:52,744
iti dau mai mult mesaj.

68
00:05:53,333 --> 00:05:54,618
Ai pus întreg pachetul de mesaje?

69
00:05:54,625 --> 00:05:55,330
Ce?

70
00:05:55,333 --> 00:05:58,780
Știi că există între 1000 și 2000 de miligrame
de sodiu în fiecare pachet de mesaj?

71
00:05:58,875 --> 00:06:01,684
Care depășește doza zilnică de referință
standardele Organizației Mondiale a Sănătății.

72
00:06:01,708 --> 00:06:03,976
Înseamnă că vei avea tensiune arterială mare
de a consuma prea mult sodiu.

73
00:06:04,000 --> 00:06:06,101
Îți sugerez să pui
cel mult o treime din ea numai în.

74
00:06:06,125 --> 00:06:07,786
Mănâncă și pune lucrurile deoparte.

75
00:06:08,625 --> 00:06:09,625
ce naiba...

76
00:06:13,292 --> 00:06:15,908
Ar trebui să acordați mai întâi șirul G
și apoi șirul a.

77
00:06:16,083 --> 00:06:17,448
Fă...

78
00:06:18,750 --> 00:06:20,411
Da, pitch perfect.

79
00:06:23,250 --> 00:06:24,250
Chestii bune.

80
00:06:24,375 --> 00:06:25,375
Știi despre mașini?

81
00:06:25,417 --> 00:06:27,783
Acesta este unul grozav,
viteza maximă de 307 kilometri pe oră.

82
00:06:27,917 --> 00:06:30,476
Cu toate acestea, limita de viteză în Hong Kong este
110 kilometri pe oră.

83
00:06:30,500 --> 00:06:33,620
Au fost deja peste 100.000 de amenzi de viteză
fost emis de poliție anul acesta.

84
00:06:33,833 --> 00:06:37,200
Deci, conduceți în siguranță când ajungeți
permisul dvs. de conducere în viitor. Bine?

85
00:06:39,875 --> 00:06:40,660
Ai terminat?

86
00:06:40,792 --> 00:06:42,559
Nu mă mai deranja,
Voi sparge cel mai mare scor!

87
00:06:42,583 --> 00:06:45,893
Cunoașteți rata de absorbție specifică a a
telefonul mobil variază de la 0,27 la 0,58 w/kg?

88
00:06:45,917 --> 00:06:47,518
Folosesc un anti-radiații
protector de ecran.

89
00:06:47,542 --> 00:06:50,422
Doar ecranul nu este suficient,
trebuie să-l înfășurați în jurul întregului telefon.

90
00:06:50,500 --> 00:06:52,781
Daca trebuie sa il folosesti,
ia o pauză la fiecare cincisprezece minute.

91
00:06:53,917 --> 00:06:54,917
Trezeşte-te.

92
00:07:00,125 --> 00:07:01,365
Bună dimineaţa.

93
00:07:02,208 --> 00:07:05,951
Începând de astăzi, sunt profesorul tău de clasă
şi profesor de studii liberale.

94
00:07:06,250 --> 00:07:07,911
Eu sunt Henry Chen.

95
00:07:07,958 --> 00:07:09,869
Am locuit o vreme în State.

96
00:07:09,917 --> 00:07:12,033
Numele meu chinezesc este chen xia.

97
00:07:12,667 --> 00:07:13,952
Chen xia?

98
00:07:14,000 --> 00:07:18,289
Chen este numele de familie.

99
00:07:19,208 --> 00:07:20,994
Uite, are un tatuaj.

100
00:07:23,167 --> 00:07:23,997
Chen xia?

101
00:07:24,000 --> 00:07:25,581
Acesta este numărul meu.

102
00:07:29,375 --> 00:07:32,617
Locuiesc în străinătate de prea mult timp.
Nici măcar nu pot să scriu chineză corect.

103
00:07:32,833 --> 00:07:34,393
Nu mă suna dacă nu este o urgență.

104
00:07:34,458 --> 00:07:35,698
Ce scrie?

105
00:07:38,667 --> 00:07:40,874
- Buna ziua?
- Henry, salvează-l.

106
00:08:05,333 --> 00:08:06,664
Ce faci, domnule?

107
00:08:10,125 --> 00:08:11,125
Toată lumea.

108
00:08:11,208 --> 00:08:12,573
Bun venit la clasa mea.

109
00:08:20,000 --> 00:08:22,082
Cum îl cheamă noul profesor? domnule chen?

110
00:08:22,125 --> 00:08:23,893
Prima zi în jur și
caută deja necazuri.

111
00:08:23,917 --> 00:08:25,434
Bine că husa telefonului meu este rezistentă la apă.

112
00:08:25,458 --> 00:08:26,994
Altfel, telefonul meu ar fi trebuit să fie mort.

113
00:08:27,208 --> 00:08:29,824
Am îndrăznit să-mi dau peste cap afacerea cu micul dejun...

114
00:08:30,208 --> 00:08:33,280
Nu putem să lăsăm să fie.
Trebuie să facem ceva.

115
00:08:33,375 --> 00:08:35,832
Relaxați-vă. El va fi plecat într-o săptămână.

116
00:08:35,958 --> 00:08:39,325
Majoritatea dintre voi nu ați făcut bine
în testul simulat de astăzi.

117
00:08:40,667 --> 00:08:43,409
Scrieți răspunsurile model de zece ori.

118
00:08:44,792 --> 00:08:47,864
Nu există o modalitate mai bună de a memora decât
scriind-o iar și iar.

119
00:08:47,875 --> 00:08:48,875
Am înţeles?

120
00:08:49,208 --> 00:08:50,688
Jenn a primit cel mai mare scor de data aceasta.

121
00:08:51,208 --> 00:08:53,328
Întrebați-o dacă există ceva așa
nu intelegi.

122
00:08:55,375 --> 00:08:58,617
Hei, o verifică pe Jenn!
Ea este regina frumuseții!

123
00:08:59,125 --> 00:09:00,285
- Aici...
- Frumos, omule.

124
00:09:00,375 --> 00:09:02,161
A făcut ceva rău cu fotografia?

125
00:09:03,125 --> 00:09:04,125
Să vedem

126
00:09:05,167 --> 00:09:06,167
dă-mi înapoi.

127
00:09:06,583 --> 00:09:08,915
Ce miros este acesta?

128
00:09:09,833 --> 00:09:11,118
Ce miros...

129
00:09:11,333 --> 00:09:12,809
Bineînțeles că miroase,
uită-te la toate aceste gunoi aici.

130
00:09:12,833 --> 00:09:13,948
Ce vrei să spui?

131
00:09:14,208 --> 00:09:17,405
În zilele noastre, presiunea este
real pentru elevii care au note mici

132
00:09:17,667 --> 00:09:19,282
așa că își fumează stresul aici.

133
00:09:19,292 --> 00:09:20,873
Să vedem cum e profesorul lor
îi voi salva de data asta.

134
00:09:20,875 --> 00:09:22,365
Am înțeles, voi raporta
profesorul lor de clasă imediat.

135
00:09:22,375 --> 00:09:23,956
Crezi că rezultatele sunt totul?

136
00:09:24,250 --> 00:09:25,330
Vei spune despre noi, Jake?

137
00:09:25,375 --> 00:09:26,615
- Bob! Prinde-l!
- Da!

138
00:09:27,000 --> 00:09:28,800
- Hei, ce faci?
- Vrei o ceartă?

139
00:09:29,708 --> 00:09:30,413
Vrei să lupți?

140
00:09:30,542 --> 00:09:31,582
Te-ar putea expulza.

141
00:09:32,792 --> 00:09:35,374
Nu pune piciorul murdar
din nou în incinta echipei de baschet.

142
00:09:37,792 --> 00:09:38,372
Să exersăm.

143
00:09:38,667 --> 00:09:40,123
Ok, hai sa exersam...

144
00:09:44,917 --> 00:09:45,997
paza...

145
00:09:51,125 --> 00:09:52,661
Hei, este fata ta.

146
00:09:55,708 --> 00:09:57,244
Fugi! Nu mergi!

147
00:09:58,708 --> 00:10:00,949
Fugi! Acoperă-te, acoperă-te!

148
00:10:15,792 --> 00:10:18,454
Oh... trebuie s-o rogi pe mama ta să te ia?

149
00:10:18,667 --> 00:10:20,157
Ai ceea ce meriți, idiotule.

150
00:10:20,875 --> 00:10:21,910
Nu sunteți mișto?

151
00:10:22,083 --> 00:10:23,619
Fangirlele tale ar fi bine să nu te vadă așa.

152
00:10:23,625 --> 00:10:24,785
Tu...

153
00:10:26,000 --> 00:10:27,000
Jack.

154
00:10:27,542 --> 00:10:30,500
Voi cinci veniți cu mine la birou și
scrie regulile școlii de zece ori.

155
00:10:30,833 --> 00:10:32,539
Penalizare? Pentru ce?

156
00:10:36,917 --> 00:10:40,114
Ce acum? O facem pe bune?
Asta e mult...

157
00:10:40,250 --> 00:10:42,290
Eu nu o fac.
Mai trebuie să merg la muncă mai târziu.

158
00:10:43,375 --> 00:10:44,865
Hei, ce putem face atunci?

159
00:10:54,625 --> 00:10:55,831
Doamnă liang, am terminat.

160
00:10:56,625 --> 00:10:58,707
- Deja?
- Da.

161
00:10:58,833 --> 00:11:00,243
Bine atunci, grăbește-te acasă.

162
00:11:09,125 --> 00:11:10,535
Sunteți bine, doamnă Liang?

163
00:11:13,417 --> 00:11:14,937
Sper că nu v-am speriat, doamnă Liang?

164
00:11:15,000 --> 00:11:16,101
Nu sta prea mult în urmă.

165
00:11:16,125 --> 00:11:17,205
La revedere, doamnă liang.

166
00:11:32,667 --> 00:11:33,667
Șeful Huang,

167
00:11:34,125 --> 00:11:36,476
este onoarea noastră să vă avem aici astăzi
pentru evaluarea școlii noastre.

168
00:11:36,500 --> 00:11:40,823
Școala secundară Tak chi nu se poate măsura
la celelalte școli de elită din district,

169
00:11:41,167 --> 00:11:42,452
dar avem o istorie lungă.

170
00:11:42,708 --> 00:11:45,165
Dacă biroul de învăţământ
ar putea să ne acorde mai multe fonduri,

171
00:11:45,333 --> 00:11:46,573
Sunt sigur că putem face mult mai bine.

172
00:11:47,625 --> 00:11:50,412
Un alt cuvânt pentru istoric este învechit.

173
00:11:51,708 --> 00:11:53,949
Învechit înseamnă doar a fi
eliminat pana la urma, nu?

174
00:11:58,042 --> 00:11:59,122
Iată-l că vine...

175
00:11:59,708 --> 00:12:00,868
Toată lumea are camera ta aprinsă!

176
00:12:14,375 --> 00:12:16,286
Cine a venit cu asta
idee proastă să-mi faci o glumă?

177
00:12:16,875 --> 00:12:18,035
Dacă vrei să sări peste cursul meu,

178
00:12:22,250 --> 00:12:23,956
este usor.

179
00:12:25,208 --> 00:12:26,768
Doar răspunde corect la cele trei întrebări ale mele

180
00:12:26,792 --> 00:12:28,578
și te voi lăsa să pleci.

181
00:12:29,125 --> 00:12:30,661
Nu blufați, domnule Chen.

182
00:12:31,000 --> 00:12:32,035
Nu-mi place cacealma.

183
00:12:32,125 --> 00:12:34,085
Cunoșteam câțiva studenți din clasa mea
fumează la școală.

184
00:12:37,292 --> 00:12:38,748
Jack, dă-mi un pachet de țigări.

185
00:12:40,958 --> 00:12:42,398
Relaxează-te, nu am de gând să te pedepsesc.

186
00:12:46,625 --> 00:12:47,625
Prima mea întrebare.

187
00:12:47,667 --> 00:12:50,283
Știi ce sunt
constituenții chimici ai țigărilor?

188
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Nicotină.

189
00:12:52,125 --> 00:12:52,989
Nu ai ridicat mâna.

190
00:12:53,083 --> 00:12:53,617
Nicotină.

191
00:12:53,792 --> 00:12:54,406
Şi?

192
00:12:54,667 --> 00:12:55,281
Gudron.

193
00:12:55,375 --> 00:12:55,989
Mai e?

194
00:12:56,000 --> 00:12:57,786
monoxid de carbon.

195
00:12:58,042 --> 00:12:59,998
Corecta. Poți pleca acum.

196
00:13:00,042 --> 00:13:00,701
Serios?

197
00:13:00,792 --> 00:13:01,372
Desigur.

198
00:13:01,458 --> 00:13:02,197
Chiar pot să merg?

199
00:13:02,208 --> 00:13:03,208
Doar du-te!

200
00:13:06,125 --> 00:13:07,740
Vă plac cursurile, la revedere!

201
00:13:07,750 --> 00:13:12,915
vreau si eu sa merg...

202
00:13:12,917 --> 00:13:15,249
Da... nicio clasă pentru mine.

203
00:13:15,500 --> 00:13:21,700
vreau si eu sa merg...

204
00:13:21,708 --> 00:13:23,369
pa...

205
00:13:25,083 --> 00:13:27,244
Sunteți doar scuzat de la această clasă.

206
00:13:27,250 --> 00:13:28,865
Reveniți la timp când se termină cursul.

207
00:13:28,875 --> 00:13:30,490
Mai vrea cineva să meargă mai devreme?

208
00:13:30,958 --> 00:13:33,665
Șef, să continuăm în sala de ședințe.

209
00:13:35,958 --> 00:13:37,118
A doua întrebare.

210
00:13:37,792 --> 00:13:39,999
A doua întrebare este, poate cineva să-mi spună

211
00:13:40,208 --> 00:13:43,075
care sunt părțile unei țigări?

212
00:13:43,750 --> 00:13:44,750
Știu!

213
00:13:45,042 --> 00:13:47,124
Br... Bruce

214
00:13:47,417 --> 00:13:49,203
umplutură de tutun, hârtie de țigară și filtru.

215
00:13:49,292 --> 00:13:50,292
Asta e corect.

216
00:13:50,542 --> 00:13:53,614
Corecta. O țigară este
format din trei părți,

217
00:13:53,875 --> 00:13:56,457
hartie de tigari, tutun
umplutura și filtrul.

218
00:13:57,000 --> 00:13:59,662
Ce este special la filtru?

219
00:13:59,750 --> 00:14:01,160
Trebuie să fie din bumbac.

220
00:14:01,167 --> 00:14:02,167
Prostii.

221
00:14:03,417 --> 00:14:04,417
Un filtru este gol.

222
00:14:04,458 --> 00:14:04,992
Nu complet corect.

223
00:14:05,083 --> 00:14:06,072
De asemenea, este făcută din tutun.

224
00:14:06,083 --> 00:14:06,868
Greşit.

225
00:14:06,917 --> 00:14:08,782
Există mici găuri ciudate pe filtru.

226
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
Cum e ciudat?

227
00:14:10,708 --> 00:14:11,868
- De unde știu?
- L-am găsit.

228
00:14:11,875 --> 00:14:13,706
Potrivit Wikipedia,

229
00:14:13,792 --> 00:14:16,329
micile gauri de pe
aspirarea filtrului în aer proaspăt

230
00:14:16,333 --> 00:14:18,933
pentru a reduce cantitatea de substanțe nocive,
ca nicotina inhalată.

231
00:14:19,250 --> 00:14:20,535
Nu scrie ciudat pe el.

232
00:14:21,917 --> 00:14:22,952
Ne minți?

233
00:14:23,042 --> 00:14:27,411
Nu mint, este
tutunerii mint.

234
00:14:28,000 --> 00:14:28,659
Jack.

235
00:14:28,750 --> 00:14:31,787
Vă rugăm să ne arătați cum procedați
fumezi o țigară.

236
00:14:32,375 --> 00:14:33,865
cool...

237
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
Ajunge.

238
00:14:39,208 --> 00:14:40,208
Te poți așeza.

239
00:14:40,583 --> 00:14:43,450
Chiar acum, la demonstrație,

240
00:14:43,458 --> 00:14:45,538
Jack se prinse
aceste găuri mici cu două degete.

241
00:14:45,875 --> 00:14:50,539
Prindere pe filtru
va permite să pătrundă mai puțin aer,

242
00:14:51,333 --> 00:14:56,407
astfel va fi aportul de nicotină
diferit de ceea ce scrie pe cutie.

243
00:14:56,542 --> 00:14:57,782
Atunci vei fi dependent.

244
00:14:57,875 --> 00:14:59,809
Când ești dependent,
vei continua să plătești pentru țigări.

245
00:14:59,833 --> 00:15:01,184
Dacă vom continua să plătim pentru ele?

246
00:15:01,208 --> 00:15:04,951
Cunoașteți profiturile anuale ale

247
00:15:05,250 --> 00:15:09,539
primii șase tutunieri din lume este
35 de miliarde de dolari americani?

248
00:15:09,542 --> 00:15:12,454
Atât? Serios?

249
00:15:12,750 --> 00:15:14,160
Datele ne spun asta

250
00:15:14,750 --> 00:15:17,412
fiecare țigară pe care o fumezi

251
00:15:17,417 --> 00:15:20,409
scade paisprezece minute din durata ta de viata.

252
00:15:20,708 --> 00:15:22,573
Fumătorii nu se tem de moarte.

253
00:15:22,625 --> 00:15:24,581
A muri e bine, toți vor muri într-o zi.

254
00:15:24,667 --> 00:15:27,059
Cu toate acestea, nu este nimic mai rău decât
mor și neștiind de ce, nu?

255
00:15:27,083 --> 00:15:31,031
Sari din stiinta
la economie la filozofie...

256
00:15:31,375 --> 00:15:32,581
Ne este greu să urmăm.

257
00:15:32,667 --> 00:15:34,351
Ești un liberal de studii
profesor, nu-i așa?

258
00:15:34,375 --> 00:15:36,175
Cred că ești eliberator
mintea noastră prea departe.

259
00:15:36,208 --> 00:15:37,448
Nu asta am vrut să spun,

260
00:15:37,500 --> 00:15:39,286
Te antrenez să gândești critic,

261
00:15:39,375 --> 00:15:41,787
să ai propria ta judecată
ca să nu fii păcălit.

262
00:15:42,042 --> 00:15:43,327
Cu cât ești mai informat,

263
00:15:43,750 --> 00:15:45,615
cu atât devii mai analitic.

264
00:15:46,750 --> 00:15:47,750
Cunoașterea este putere.

265
00:15:49,167 --> 00:15:50,327
Cunoașterea este putere

266
00:15:50,708 --> 00:15:52,268
Nu vă cer să știți totul.

267
00:15:52,542 --> 00:15:54,703
Vă vreau pe toți
să aibă capacitatea de a judeca.

268
00:15:58,958 --> 00:16:00,243
Ce șansă!

269
00:16:01,125 --> 00:16:02,786
În acești câțiva ani,

270
00:16:03,042 --> 00:16:05,482
aproape niciunul dintre elevii tăi
am fost admis la orice universitate.

271
00:16:05,917 --> 00:16:08,875
Înscrierea în ultimii doi ani
au fost sever insuficiente,

272
00:16:08,958 --> 00:16:10,243
mai puțin de cincizeci în total.

273
00:16:10,542 --> 00:16:13,579
Conform educatiei
standardele biroului,

274
00:16:16,833 --> 00:16:20,246
dacă situaţia de înscriere
persistă anul viitor,

275
00:16:21,333 --> 00:16:24,166
vom rezilia finanțarea.

276
00:16:24,583 --> 00:16:26,494
Adică, închiderea școlii tale.

277
00:16:27,417 --> 00:16:28,417
Șeful Huang,

278
00:16:28,667 --> 00:16:31,625
din întâmplare am putea rezolva asta
la latitudinea biroului?

279
00:16:33,917 --> 00:16:34,917
Mult noroc

280
00:16:40,083 --> 00:16:42,324
Ok, asta e tot pentru azi. Respingeți.

281
00:16:43,333 --> 00:16:44,413
Doar o reamintire,

282
00:16:44,792 --> 00:16:48,080
înainte să pleci, am nevoie
toate țigările mele înapoi.

283
00:16:50,292 --> 00:16:51,407
Du-te...

284
00:16:51,500 --> 00:16:53,786
Nu-mi pasă dacă fumezi afară,

285
00:16:54,042 --> 00:16:55,184
dar suntem în incinta școlii.

286
00:16:55,208 --> 00:16:57,540
Sper că toți o veți face
arată un oarecare respect pentru asta.

287
00:16:57,792 --> 00:16:59,248
Eu iau asta.

288
00:17:12,083 --> 00:17:13,083
Căpitan.

289
00:17:15,667 --> 00:17:16,667
Coș de gunoi...

290
00:17:16,708 --> 00:17:18,949
Hei, aici, am locuri aici.

291
00:17:19,708 --> 00:17:21,448
Îți place cu adevărat coca-cola?

292
00:17:22,667 --> 00:17:25,124
Sticle? Este alunecos.

293
00:17:29,792 --> 00:17:31,018
Ai grijă unde mergi.
Nu mai jucați în timp ce mergeți.

294
00:17:31,042 --> 00:17:33,954
- Ce faci?
- Vrei să lupți?

295
00:17:34,417 --> 00:17:35,497
- Vrei o ceartă?
- Nu te atinge de ea!

296
00:17:35,500 --> 00:17:37,161
Lovește-mă! ce...

297
00:17:37,458 --> 00:17:38,573
Taci!

298
00:17:39,125 --> 00:17:42,947
Părinții tăi nu te-au învățat să nu faci asta
lupta in public cand erai mic?

299
00:17:43,042 --> 00:17:44,042
Oh, corect.

300
00:17:44,167 --> 00:17:47,079
I-am uitat pe unii dintre voi
nici macar nu au parinti.

301
00:17:47,167 --> 00:17:47,906
Taci!

302
00:17:47,958 --> 00:17:48,958
Ce tocmai ai spus?

303
00:17:53,875 --> 00:17:55,206
Opreste-te.

304
00:17:55,750 --> 00:17:56,990
Am suportat cu tine de mult.

305
00:18:18,792 --> 00:18:19,792
Principal.

306
00:18:22,958 --> 00:18:24,198
Nu este nevoie de discuție.

307
00:18:24,958 --> 00:18:28,118
Cei cinci elevi din clasa ta care au luat
parte în luptă sunt expulzați.

308
00:18:30,625 --> 00:18:31,865
Opreste-te.

309
00:18:33,333 --> 00:18:34,368
Mutați...

310
00:18:35,292 --> 00:18:36,292
Opreste-te!

311
00:18:36,458 --> 00:18:37,458
Nu te mai lupta!

312
00:18:38,792 --> 00:18:39,792
Opreste-te!

313
00:18:40,167 --> 00:18:41,327
Opreste...

314
00:18:41,542 --> 00:18:44,079
Hei... oprește-te.

315
00:18:44,083 --> 00:18:45,083
Tu! Opreste-te!

316
00:18:47,917 --> 00:18:49,117
A spus că nu am o mamă.

317
00:18:49,208 --> 00:18:50,726
Așa e, nici măcar nu ai o mamă.

318
00:18:50,750 --> 00:18:51,750
Spune-o din nou dacă îndrăznești!

319
00:18:52,833 --> 00:18:54,619
Calma! Stop!

320
00:18:55,292 --> 00:18:56,828
Nu-mi pasă a cui e vina.

321
00:18:56,958 --> 00:18:58,078
Lupta nu este în niciun caz corectă.

322
00:18:58,333 --> 00:18:59,539
Nu mai vreau prostii.

323
00:18:59,708 --> 00:19:01,573
Spune-mi, toți am luat
participă la luptă de astăzi.

324
00:19:01,750 --> 00:19:03,536
De ce suntem singurii expulzați?

325
00:19:03,792 --> 00:19:04,792
De ce?

326
00:19:05,458 --> 00:19:07,414
Este pentru că lumea
e nedrept asa!

327
00:19:09,625 --> 00:19:10,625
Ai terminat?

328
00:19:11,042 --> 00:19:12,042
Faci o criză?

329
00:19:12,208 --> 00:19:13,038
Ești atât de cool.

330
00:19:13,208 --> 00:19:15,164
Dacă crezi că lumea nu este corectă,

331
00:19:15,292 --> 00:19:18,059
începând de acum, ar trebui să faci tot posibilul
în această clasă și în această școală,

332
00:19:18,083 --> 00:19:20,825
lasa toata lumea sa stie ca esti mai bun de atat.

333
00:19:25,625 --> 00:19:26,625
Să mergem, doamnă liang.

334
00:19:28,500 --> 00:19:30,866
Iată cinci scrisori de pocăință.

335
00:19:31,667 --> 00:19:34,739
Școala vă oferă tot
o ultimă șansă, gândește-te.

336
00:19:36,250 --> 00:19:37,250
Le las aici.

337
00:19:39,042 --> 00:19:40,828
Toată lumea se întoarce la clasă,

338
00:19:40,917 --> 00:19:42,101
nu te-ai săturat de toată starea în picioare?

339
00:19:42,125 --> 00:19:42,784
haide...

340
00:19:42,917 --> 00:19:44,157
Să ne întoarcem la clasă.

341
00:19:44,292 --> 00:19:45,292
Să reluăm cursul.

342
00:19:48,125 --> 00:19:49,331
Du-te...

343
00:20:28,125 --> 00:20:29,125
doamna liang,

344
00:20:29,333 --> 00:20:31,693
luând prea mult fidea instant sunt
nu este bun pentru sănătatea ta.

345
00:20:34,542 --> 00:20:35,542
Multumesc.

346
00:20:38,917 --> 00:20:39,622
domnule chen,

347
00:20:39,708 --> 00:20:42,324
ar trebui să arunci o privire dacă ai timp.

348
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
Multumesc.

349
00:21:21,500 --> 00:21:23,832
Numele meu este faiyaz ahan.
Poți să-mi spui Gordon.

350
00:21:24,167 --> 00:21:26,624
Orașul meu natal este Karachi, Pakistan.

351
00:21:26,792 --> 00:21:29,454
Dar m-am născut în Hong Kong,
deci sunt hongkonger.

352
00:21:32,750 --> 00:21:34,536
De când eram mică îmi place să cânt.

353
00:21:35,875 --> 00:21:38,156
Îmi amintesc că am concurat
concursuri de canto când eram copil.

354
00:21:38,792 --> 00:21:40,552
Oamenii au izbucnit în râs
de fiecare dată când cânt.

355
00:21:40,708 --> 00:21:41,538
am crezut...

356
00:21:41,625 --> 00:21:42,740
De ce să faci așa?

357
00:21:43,250 --> 00:21:46,330
Se pare că chineza mea este atât de bună,
ei cred că nu se potrivește cu nuanța pielii mele.

358
00:21:47,625 --> 00:21:50,162
Toată lumea crede că sunt diferit.

359
00:21:50,458 --> 00:21:53,825
Unii chiar ne consideră teroriști
din cauza nuanței pielii noastre.

360
00:21:54,875 --> 00:21:57,393
Adevărul este că familia noastră a pus piciorul
Hong Kong din generația bunicului meu.

361
00:21:57,417 --> 00:21:59,624
Cultura ta face parte din ceea ce suntem.

362
00:22:00,125 --> 00:22:02,537
vreau să devin
un cântăreț canto-pop în viitor,

363
00:22:02,750 --> 00:22:04,310
iar oamenii mă vor accepta așa cum sunt.

364
00:22:09,958 --> 00:22:11,226
Sunt Gladys, numele meu chinezesc este wang denan.

365
00:22:11,250 --> 00:22:12,035
Din numele meu,

366
00:22:12,083 --> 00:22:14,415
ai putea ghici cât de nerăbdător tatăl meu
as vrea sa aiba un fiu.

367
00:22:15,167 --> 00:22:16,167
Dar, totul este bine.

368
00:22:16,583 --> 00:22:18,744
Fratele meu s-a născut cinci ani mai târziu.

369
00:22:19,042 --> 00:22:21,283
Pentru tata, a fost mai bine
decât să câștigi la loterie.

370
00:22:21,750 --> 00:22:23,184
El a spus mereu că ne iubește la fel,

371
00:22:23,208 --> 00:22:24,994
de fapt el iubește doar pe fratele meu.

372
00:22:25,167 --> 00:22:27,909
Am crescut urăndu-mă pentru că sunt fată.

373
00:22:28,083 --> 00:22:29,723
Am început să-mi port părul cu puțin timp în urmă.

374
00:22:30,333 --> 00:22:31,698
Nu o persoană din această familie

375
00:22:31,833 --> 00:22:33,198
i-a pasat de sentimentele mele.

376
00:22:33,583 --> 00:22:35,369
Ei nici măcar nu știu ce îmi place.

377
00:22:35,958 --> 00:22:38,825
Au crezut că îmi plac jucăriile
și jocul de casă.

378
00:22:39,333 --> 00:22:40,869
De fapt, cel mai mult îmi plac mașinile.

379
00:22:41,667 --> 00:22:43,282
Visul meu este să devin

380
00:22:43,333 --> 00:22:45,119
un pilot de Formula 1.

381
00:22:55,125 --> 00:22:56,125
Numele meu este Chris.

382
00:23:01,583 --> 00:23:02,868
Când aveam opt ani,

383
00:23:03,583 --> 00:23:06,040
mama a plecat
cu un bărbat cu un ceas de aur...

384
00:23:07,125 --> 00:23:09,491
Mama nu se mai întoarce niciodată?

385
00:23:10,000 --> 00:23:11,456
Voi doi, taci!

386
00:23:12,167 --> 00:23:14,374
Nu mai am familie
din ziua aceea incolo.

387
00:23:14,958 --> 00:23:18,075
Totuși, am găsit undeva calea
mai interesant.

388
00:23:18,333 --> 00:23:22,326
Un loc de unde poți începe
din nou când pierzi,

389
00:23:22,833 --> 00:23:24,744
spre deosebire de realitatea crudă.

390
00:23:25,167 --> 00:23:27,704
Toate drumurile pot duce la Roma.

391
00:23:28,042 --> 00:23:31,239
Pot fi campion mondial aici.

392
00:23:34,167 --> 00:23:35,167
Numele meu este Bruce.

393
00:23:35,375 --> 00:23:37,036
Evident, Chris și cu mine suntem gemeni.

394
00:23:37,042 --> 00:23:39,078
Trezeşte-te! Du-te și adu-mi băutură!

395
00:23:40,167 --> 00:23:41,327
Mă duc să le iau pentru tine.

396
00:23:41,542 --> 00:23:44,579
Dar am fost diagnosticat cu atenție
tulburare de hiperactivitate deficitară.

397
00:23:44,667 --> 00:23:46,658
Am dificultăți de concentrare.

398
00:23:47,042 --> 00:23:49,283
Hm... și cu tatăl meu alcoolic nebun,

399
00:23:49,625 --> 00:23:52,367
făcând mizerie acasă în fiecare zi.

400
00:23:52,583 --> 00:23:54,494
Tot ce știi este jocul... hai să mergem.

401
00:23:54,542 --> 00:23:55,998
In afara de problema locuintei,

402
00:23:56,250 --> 00:23:59,617
Încă trebuie să am grijă de fratele meu,
cum ar trebui sa studiez?

403
00:24:00,833 --> 00:24:02,448
Dă-i o pauză, e timpul să mănânci.

404
00:24:05,042 --> 00:24:06,042
Du-te și ia băutură pentru mine.

405
00:24:08,083 --> 00:24:08,788
Ce aştepţi?

406
00:24:08,833 --> 00:24:11,996
Oricât de greu ar fi,
Voi studia din greu și voi câștiga mai mulți bani.

407
00:24:12,083 --> 00:24:14,665
Apoi mă voi muta cu fratele meu

408
00:24:14,750 --> 00:24:16,350
și să se elibereze de tatăl meu alcoolic.

409
00:24:18,667 --> 00:24:20,407
Pentru Jack și ceilalți copii,

410
00:24:20,458 --> 00:24:22,018
faptul că
s-au luptat este o problemă,

411
00:24:22,042 --> 00:24:23,684
dar nu înseamnă că noi
trebuie să renunțe la ele.

412
00:24:23,708 --> 00:24:26,199
Dacă noi, profesorii suntem
să renunț la acești studenți,

413
00:24:26,458 --> 00:24:28,393
nu sunt ele mai orientate
să renunțe la ei înșiși.

414
00:24:28,417 --> 00:24:29,873
În fiecare an, biroul de educație

415
00:24:29,917 --> 00:24:33,364
evaluează formarea unei școli

416
00:24:33,500 --> 00:24:36,116
conform rezultatelor elevilor săi.

417
00:24:36,208 --> 00:24:37,684
Dacă vrem să menținem școala în funcțiune,

418
00:24:37,708 --> 00:24:40,245
avem nevoie de mai mulți studenți ca Jake

419
00:24:40,292 --> 00:24:42,578
pentru a nota bun la examenele publice.

420
00:24:43,417 --> 00:24:46,989
Dacă doar douăzeci la sută dintre studenţi
în Hong Kong fii admis,

421
00:24:47,333 --> 00:24:49,039
dar ceilalti optzeci?

422
00:24:49,458 --> 00:24:50,458
Renunțăm la ele?

423
00:24:50,625 --> 00:24:52,286
Majoritatea în serviciul minorității?

424
00:24:52,708 --> 00:24:53,788
Noi, educatorii,

425
00:24:53,917 --> 00:24:55,893
nu sunt aici pentru a preda elevii
cum se susține examenele.

426
00:24:55,917 --> 00:24:58,499
Mai degrabă, ar trebui să-i luminăm
să-și ia propriile cărări.

427
00:24:58,542 --> 00:25:02,239
În zilele noastre, educația se referă la punctaj
mare și să intre în școli de elită.

428
00:25:02,500 --> 00:25:04,036
Elevii sunt presați,

429
00:25:04,167 --> 00:25:05,407
la fel sunt eu.

430
00:25:05,500 --> 00:25:08,992
Trebuie să mergem în derivă
cu această normă socială ridicolă?

431
00:25:09,333 --> 00:25:11,073
Cred că dacă e să educăm,

432
00:25:11,583 --> 00:25:13,039
trebuie să avem propriile noastre convingeri.

433
00:25:13,708 --> 00:25:15,699
Toate sunt educabile. Toate pot avea succes.

434
00:25:16,000 --> 00:25:17,536
Acesta este motto-ul școlii noastre.

435
00:25:38,583 --> 00:25:40,768
Ai spus că poți veni la muncă mai devreme
daca nu trebuie sa mergi la scoala?

436
00:25:40,792 --> 00:25:41,792
Ai avut pe toți să aștepte.

437
00:25:41,875 --> 00:25:42,534
Se apuca de lucru!

438
00:25:42,583 --> 00:25:44,164
Aici... mai mult ceai.

439
00:25:44,208 --> 00:25:45,869
Bine... acolo.

440
00:25:49,250 --> 00:25:50,615
Hai... lovește-mă din stânga.

441
00:25:50,667 --> 00:25:52,373
- La stânga!
- Dodge!

442
00:25:54,625 --> 00:25:55,625
șeful Zhang,

443
00:25:55,750 --> 00:25:57,581
chiar poti lupta.

444
00:25:58,667 --> 00:26:00,434
- Mă flatezi.
- Poți fi campion la box.

445
00:26:00,458 --> 00:26:01,243
Buna ziua.

446
00:26:01,333 --> 00:26:02,618
Ia loc...

447
00:26:04,250 --> 00:26:07,993
Boss Zhang, te-ai născut să fii boxer.

448
00:26:10,000 --> 00:26:12,207
Mă flatezi.

449
00:26:12,292 --> 00:26:13,292
Simon.

450
00:26:15,458 --> 00:26:16,458
Uită-te la asta.

451
00:26:17,667 --> 00:26:22,957
Această bucată de pământ este
bun pentru dezvoltarea caselor de lux.

452
00:26:23,292 --> 00:26:25,453
Există o școală secundară de tak chi aici,

453
00:26:25,750 --> 00:26:27,081
stii unde este?

454
00:26:27,417 --> 00:26:28,122
Așa cred.

455
00:26:28,167 --> 00:26:29,167
Deci știi.

456
00:26:29,667 --> 00:26:33,239
Școala va fi prăbușită de către
guvern până la sfârșitul anului.

457
00:26:33,625 --> 00:26:38,494
După aceea, am putea dobândi pământul
si dezvolta-l.

458
00:26:38,708 --> 00:26:41,871
Cu toate acestea, sunt multe
de mici magazine din jur.

459
00:26:41,917 --> 00:26:44,954
Pentru toate acele proprietăți...
Și trivia dezordonate,

460
00:26:45,083 --> 00:26:46,226
știi cum să te descurci cu ei, nu?

461
00:26:46,250 --> 00:26:49,572
Nu te voi dezamăgi, șefu’.

462
00:26:52,125 --> 00:26:53,615
noroc...

463
00:26:54,625 --> 00:26:55,865
Hei, încă unul.

464
00:26:56,583 --> 00:26:57,583
Jocul a început!

465
00:26:57,750 --> 00:27:05,748
Du-te... du-te...

466
00:27:07,833 --> 00:27:09,289
Ai câștigat!

467
00:27:09,458 --> 00:27:11,198
Felicitări, șeful Zhang.

468
00:27:20,708 --> 00:27:22,448
Va veni și va bea din nou data viitoare.

469
00:27:22,583 --> 00:27:25,495
Desigur. fii atent...

470
00:27:26,958 --> 00:27:30,121
Amintiți-vă să exersați
la sala de box mâine la 9.

471
00:27:30,292 --> 00:27:31,372
la revedere.

472
00:27:32,500 --> 00:27:34,456
Pa, ne vedem mâine.

473
00:27:39,833 --> 00:27:40,833
Ai o lumină?

474
00:27:41,250 --> 00:27:42,250
Ce?

475
00:27:43,458 --> 00:27:45,198
Ai îndrăznit să furi de la șeful meu?

476
00:27:48,833 --> 00:27:50,243
Ai îndrăznit să furi de la șeful meu?

477
00:27:50,958 --> 00:27:52,323
Târăște-te!

478
00:27:52,792 --> 00:27:53,792
Continuă să te miști!

479
00:27:58,417 --> 00:28:00,157
Mama ta ți-a spus vreodată să nu furi?

480
00:28:00,292 --> 00:28:01,532
Omoară-mă dacă îndrăznești!

481
00:28:03,625 --> 00:28:04,956
Una grea, nu?

482
00:28:06,542 --> 00:28:07,702
Care e numele tău?

483
00:28:07,958 --> 00:28:09,494
Nu este treaba ta. Prost!

484
00:28:15,542 --> 00:28:18,579
Jack, elev la liceul tak chi.

485
00:28:18,875 --> 00:28:22,038
De ce nu înveți la școală
și servim mesele aici?

486
00:28:28,292 --> 00:28:30,783
Poți veni oricând la mine
daca vrei sa faci bani.

487
00:28:31,500 --> 00:28:33,580
Asta, poți avea
câte îți dorești în viitor.

488
00:28:44,250 --> 00:28:45,365
- Frate. Lung.
- Ce este?

489
00:28:45,417 --> 00:28:46,782
Iată biletele la concert,
numără-le singur.

490
00:28:46,792 --> 00:28:48,157
Ne-am aliniat toată noaptea pentru ei.

491
00:28:54,958 --> 00:28:55,958
Buna ziua!

492
00:28:57,167 --> 00:28:58,782
Îl caut pe Gordon.

493
00:28:59,000 --> 00:29:00,000
Esti mama lui?

494
00:29:00,083 --> 00:29:00,663
Da.

495
00:29:00,708 --> 00:29:01,413
Eu sunt profesorul lui.

496
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
Oh, chiar aşa?

497
00:29:02,667 --> 00:29:03,452
Unde este el?

498
00:29:03,542 --> 00:29:04,622
Cred că e afară?

499
00:29:04,750 --> 00:29:06,786
E afară? Bine, mă duc să-l caut.

500
00:29:06,958 --> 00:29:08,914
- Încântat de cunoştinţă.
- Mă bucur să vă cunosc, domnule.

501
00:29:12,417 --> 00:29:13,532
Lipsește un bilet.

502
00:29:13,583 --> 00:29:14,698
asta nu se poate...

503
00:29:18,542 --> 00:29:20,184
- Nenorocit!
- Nu! Ce căutați?

504
00:29:20,208 --> 00:29:21,208
Nu?

505
00:29:21,875 --> 00:29:23,115
Ce este asta?

506
00:29:23,500 --> 00:29:24,615
vreau sa merg si eu.

507
00:29:24,667 --> 00:29:25,656
Vrei să mergi?

508
00:29:25,667 --> 00:29:27,667
Stiti care este pretul
pentru unul dintre astea acum?

509
00:29:28,917 --> 00:29:30,532
Ajută-mă să-l iau, frate. Lung.

510
00:29:30,875 --> 00:29:31,990
Ce naiba!

511
00:29:37,542 --> 00:29:38,542
Hei, Gordon.

512
00:29:38,917 --> 00:29:39,576
domnule chen?

513
00:29:39,625 --> 00:29:40,410
Te-am căutat.

514
00:29:40,458 --> 00:29:41,914
Ajutați-mă, domnule chen!

515
00:29:44,292 --> 00:29:44,906
Gordon.

516
00:29:44,917 --> 00:29:46,327
domnule chen. Nu arată bine.

517
00:29:52,167 --> 00:29:53,031
Scuzați-mă.

518
00:29:53,042 --> 00:29:53,781
Domnule Chen, ce faceți?

519
00:29:53,875 --> 00:29:55,018
- Va trebui să împrumut asta.
- Sunt aici!

520
00:29:55,042 --> 00:29:56,722
- Îl voi returna mai târziu.
- Ajutor, domnule chen!

521
00:29:58,000 --> 00:29:59,456
Stai in spatele meu...

522
00:30:01,875 --> 00:30:02,875
Ce este...

523
00:30:08,542 --> 00:30:10,328
Ce sa întâmplat?

524
00:30:11,083 --> 00:30:13,620
Micuț ticălos, cu care te unești
un străin împotriva tatălui tău?

525
00:30:13,667 --> 00:30:14,622
Tatăl tău?

526
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
Da...

527
00:30:16,458 --> 00:30:18,449
Îmi pare rău... este o neînțelegere.

528
00:30:21,875 --> 00:30:24,662
Doar pentru un bilet de scalper?

529
00:30:24,792 --> 00:30:27,124
Am furat-o doar
pentru că am vrut să aud muzica live.

530
00:30:27,167 --> 00:30:29,283
Te-ai gândit să cânți pe scenă?

531
00:30:29,708 --> 00:30:30,743
Urăsc să cânt pe scenă.

532
00:30:31,542 --> 00:30:32,542
Trac?

533
00:30:32,792 --> 00:30:33,792
eu?

534
00:30:34,167 --> 00:30:35,167
Da.

535
00:30:35,500 --> 00:30:38,037
De ce ar fi 1?
Cânt mai bine decât profesioniștii din ziua de azi.

536
00:30:38,083 --> 00:30:40,119
- Adevărat? Nu blufați.
- Adevărat.

537
00:30:40,375 --> 00:30:41,643
- Recunoaste...
- Nu ți-e frică?

538
00:30:41,667 --> 00:30:43,601
- În niciun caz nu voi fi speriat.
- Atunci cântă, chiar aici.

539
00:30:43,625 --> 00:30:44,205
Aici?

540
00:30:44,375 --> 00:30:45,375
Da.

541
00:30:45,542 --> 00:30:46,657
Serios?

542
00:30:47,000 --> 00:30:47,864
Nu te mai bate cu mine...

543
00:30:47,917 --> 00:30:48,917
Privește-mă.

544
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
Îți voi arăta.

545
00:30:51,667 --> 00:30:54,283
Dacă pot să o fac, tu o poți face.

546
00:30:54,333 --> 00:30:54,913
Ce?

547
00:30:55,292 --> 00:30:56,292
Haide.

548
00:30:57,042 --> 00:30:58,873
Scuzați-mă. Lasă-mă să cânt puțin, 1 mai?

549
00:30:59,917 --> 00:31:01,828
Trei, doi, unu. Merge.

550
00:31:02,250 --> 00:31:05,287
— Uită-te aici, fata de lângă mine.

551
00:31:05,708 --> 00:31:08,780
"Uită-te aici. Uită-te aici."

552
00:31:09,000 --> 00:31:11,116
O pot face. Crede în tine.

553
00:31:11,208 --> 00:31:12,448
O poți face și tu. Haide!

554
00:31:12,708 --> 00:31:15,871
"Uită-te aici. Uită-te aici."

555
00:31:16,208 --> 00:31:19,325
— Nu te speria de felul în care arăt.

556
00:31:23,875 --> 00:31:27,117
„Mă uit în stânga, mă uit în dreapta,
Privește în sus și în jos.”

557
00:31:27,333 --> 00:31:30,325
„Am găsit fiecare fată complicată”.

558
00:31:30,500 --> 00:31:33,822
„Mă gândesc și mă regândesc.
Bănuiesc și ghicesc din nou.”

559
00:31:34,000 --> 00:31:37,868
„Fetele au ciudat
gânduri în mintea lor”.

560
00:31:37,917 --> 00:31:42,081
— Ciudat... haide...

561
00:32:17,500 --> 00:32:20,788
Nu mai este bere.
Unul dintre voi du-te să mi-o ia!

562
00:32:21,125 --> 00:32:22,125
Fă-o singur.

563
00:32:27,042 --> 00:32:28,703
Ce tocmai ai spus?

564
00:32:30,375 --> 00:32:31,375
Mergi înainte!

565
00:32:31,500 --> 00:32:32,285
Du-te să-l cumperi singur.

566
00:32:32,333 --> 00:32:34,619
Am muncit atât de mult să vă cresc.

567
00:32:34,875 --> 00:32:36,226
Nici măcar nu poți face ceva
usor ca asta pentru mine?

568
00:32:36,250 --> 00:32:38,286
Lucrezi cel mult două zile pe săptămână!

569
00:32:38,500 --> 00:32:39,865
Când ai fost vreodată treaz?

570
00:32:39,917 --> 00:32:40,622
Îmi iei bere sau nu?

571
00:32:40,667 --> 00:32:42,307
Nu! Nu vezi că îmi fac temele?

572
00:32:42,458 --> 00:32:43,458
Tema pentru acasă fundul tău.

573
00:32:47,708 --> 00:32:48,914
Nu te întoarce!

574
00:33:08,458 --> 00:33:09,458
domnule guan...

575
00:33:10,208 --> 00:33:11,208
domnule guan...

576
00:33:11,750 --> 00:33:12,750
Bună

577
00:33:14,875 --> 00:33:16,411
Sunt profesorul de clasă al fiilor tăi.

578
00:33:21,750 --> 00:33:24,287
Care-i treaba? Aveți întrebări despre misiunea dvs.?

579
00:33:24,417 --> 00:33:25,577
Îl știi pe acesta?

580
00:33:28,375 --> 00:33:33,620
Răspunsul este 27x-y=35.

581
00:33:33,875 --> 00:33:35,206
De ce ești așa de prost?

582
00:33:35,333 --> 00:33:37,164
Tu esti cel destept,
vino să mă înveți.

583
00:33:39,208 --> 00:33:41,119
- Nu înțeleg asta.
- X 35=28

584
00:33:41,167 --> 00:33:42,167
ce zici de asta?

585
00:33:43,750 --> 00:33:46,241
Prost... asta e tot ce ai spus...

586
00:33:46,292 --> 00:33:48,829
- Ai terminat...
- Ajută-mă, tată!

587
00:33:49,000 --> 00:33:50,960
Te întrerupi
studiile fratelui tău din nou?

588
00:33:52,542 --> 00:33:53,542
Aici,

589
00:33:53,833 --> 00:33:55,243
- acestea sunt ale tale.
- Ce este asta?

590
00:33:55,667 --> 00:33:56,952
Inventa.

591
00:33:57,042 --> 00:33:59,922
Știi că a te machia este
cum arată o fată respect față de ceilalți?

592
00:34:00,292 --> 00:34:01,577
Vino la prânz cu mine mâine.

593
00:34:01,667 --> 00:34:03,623
Prânz? Maine am scoala!

594
00:34:03,667 --> 00:34:06,283
Șeful Zhu vrea să te întâlnești cu fiul lui.

595
00:34:06,542 --> 00:34:08,908
Nu este nicio problemă
cunoasteti un nou prieten, nu?

596
00:34:09,125 --> 00:34:10,809
Tratează-l ca pe un tată însoțitor
la o întâlnire de afaceri.

597
00:34:10,833 --> 00:34:12,539
Asta e medieval. nu merg.

598
00:34:13,250 --> 00:34:14,956
De când ai un cuvânt de spus.

599
00:34:15,167 --> 00:34:16,577
E totul gata.

600
00:34:17,000 --> 00:34:19,207
Bine... nu te mai certa cu tatăl tău.

601
00:34:19,833 --> 00:34:20,948
Nu pot să-ți citesc gândurile.

602
00:34:21,167 --> 00:34:22,202
Nu studiezi bine.

603
00:34:22,500 --> 00:34:23,500
Nu vezi?

604
00:34:23,542 --> 00:34:26,864
Ai putea fi căsătorit într-o familie bună
imediat după absolvire.

605
00:34:27,042 --> 00:34:30,364
Câte fete visează la asta și
acum spui ca nu vrei?

606
00:34:30,583 --> 00:34:33,074
Tată, poate încă Gladys
vrea să-și continue studiile?

607
00:34:34,292 --> 00:34:35,892
Ar fi admisă la vreo universitate?

608
00:34:36,125 --> 00:34:37,535
Gândește-te de treburile tale

609
00:34:37,833 --> 00:34:39,039
și studiază din greu.

610
00:34:39,167 --> 00:34:40,873
Trece la examenul de admitere săptămâna viitoare.

611
00:34:40,958 --> 00:34:43,825
Tot ce vreau este să studiezi în Boston.

612
00:34:43,875 --> 00:34:44,875
Munciți din greu!

613
00:34:47,875 --> 00:34:49,831
Știi cum să faci
cu machiajul, Gladys?

614
00:34:52,000 --> 00:34:53,035
Poti incerca...

615
00:35:00,167 --> 00:35:01,498
Sora ta s-a furișat din nou?

616
00:35:03,083 --> 00:35:04,493
Ai notă maximă la matematică.

617
00:35:05,042 --> 00:35:06,762
Ești încrezător în legătură cu un alt scor complet?

618
00:35:07,250 --> 00:35:07,784
Sigur.

619
00:35:08,208 --> 00:35:09,323
Ce este asta?

620
00:35:10,208 --> 00:35:12,039
Gladys exersa
cum să te machiezi.

621
00:35:23,875 --> 00:35:24,875
domnule chen?

622
00:35:25,542 --> 00:35:26,827
Gladys, te-am prins în sfârșit.

623
00:35:27,708 --> 00:35:28,708
ce faci?

624
00:35:29,708 --> 00:35:32,184
Ce-i cu el? Eu doar o conduc pe mine
mașina tatălui prin parcare.

625
00:35:32,208 --> 00:35:33,664
În primul rând, ai încălcat legea.

626
00:35:34,250 --> 00:35:35,080
În al doilea rând, nu ai permis de conducere.

627
00:35:35,083 --> 00:35:36,893
În al treilea rând, cred că tatăl tău
nu stie despre asta,

628
00:35:36,917 --> 00:35:37,917
el?

629
00:35:38,917 --> 00:35:40,373
Chiar vreau să conduc.

630
00:35:40,500 --> 00:35:41,500
În regulă.

631
00:35:42,750 --> 00:35:44,741
Vrei să conduci, nu? Nici o problemă.

632
00:35:48,667 --> 00:35:50,453
Sunteţi gata? Tu ești următorul.

633
00:35:50,500 --> 00:35:52,115
Desigur. Nu alergi cu mine?

634
00:35:52,167 --> 00:35:54,158
Cineva o va face, dar nu voi fi eu.

635
00:35:54,417 --> 00:35:55,417
Atunci cine?

636
00:36:00,833 --> 00:36:01,447
tu esti?

637
00:36:01,458 --> 00:36:02,868
Sunt aici pentru a concura cu tine.

638
00:36:03,042 --> 00:36:04,282
Dacă ai câștigat,

639
00:36:05,833 --> 00:36:07,039
daca pierzi,

640
00:36:07,333 --> 00:36:09,119
vei termina școala
și apoi să te căsătorești.

641
00:36:09,208 --> 00:36:10,208
Fără complicații.

642
00:36:10,458 --> 00:36:12,338
Atunci nu există nicio șansă
ma insor.

643
00:36:15,417 --> 00:36:16,532
Gata, du-te!

644
00:36:19,708 --> 00:36:22,745
Du-te... du-te... du-te... da...

645
00:36:29,083 --> 00:36:30,744
Du-te... da!

646
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Bună cursă!

647
00:36:58,917 --> 00:36:59,997
Păstrează-ți cuvintele.

648
00:37:00,958 --> 00:37:01,958
Ce cuvinte?

649
00:37:02,125 --> 00:37:03,268
Chiar crezi că ești atât de grozav?

650
00:37:03,292 --> 00:37:04,892
Tocmai conduceai în cerc.

651
00:37:04,917 --> 00:37:06,498
Încă nu am spus un cuvânt
despre că mi-ai furat mașina

652
00:37:06,500 --> 00:37:08,240
și scoate-l din parcare.

653
00:37:08,500 --> 00:37:10,741
Vom vorbi când tu
poate circula pe drumuri.

654
00:37:10,792 --> 00:37:11,792
Nici o problemă.

655
00:37:12,583 --> 00:37:13,583
Hei!

656
00:37:48,083 --> 00:37:49,789
nebunule, ai terminat?

657
00:37:49,875 --> 00:37:51,595
Știi cât de serios sunt în privința conducerii?

658
00:37:51,625 --> 00:37:52,785
Nu este niciodată doar pentru distracție.

659
00:37:53,042 --> 00:37:55,624
Mi-ai spus să conduc pe drumuri,
Eu doar fac cum ai spus.

660
00:37:55,708 --> 00:37:56,618
greșesc din nou?

661
00:37:56,708 --> 00:37:59,871
Știi cât de periculos este?

662
00:37:59,958 --> 00:38:01,368
Așa că în sfârșit îți pasă de mine.

663
00:38:01,417 --> 00:38:04,409
Sunt îngrijorat pentru mașină.
Dacă o strici, mă va costa o avere.

664
00:38:04,708 --> 00:38:07,450
Lasă-mă în pace!

665
00:38:11,292 --> 00:38:13,203
Hei! Stop!

666
00:38:27,958 --> 00:38:28,958
tata.

667
00:38:40,708 --> 00:38:45,407
Gladys... Gladys...

668
00:38:46,792 --> 00:38:48,783
Nu am vrut să te certam.

669
00:38:49,375 --> 00:38:51,286
Eram dornic să-ți spun,

670
00:38:52,042 --> 00:38:53,184
dar ai crezut că te sfătuiesc.

671
00:38:53,208 --> 00:38:53,947
nu sunt.

672
00:38:54,000 --> 00:38:55,536
Chiar te iubesc, Gladys...

673
00:38:55,875 --> 00:38:58,912
Îmi pasă atât de mult la tine.

674
00:38:59,875 --> 00:39:03,413
Răspunde-mi! Unde ești?

675
00:39:03,417 --> 00:39:06,250
Te rog, nu-l învinovăți pe tatăl tău.

676
00:39:07,292 --> 00:39:09,954
Eram dornic să-ți spun,
Nu am fost menită să te spun.

677
00:39:10,625 --> 00:39:12,490
Îmi pasă prea mult la tine.

678
00:39:12,500 --> 00:39:16,072
Sau, de ce aș alerga tot drumul după tine?

679
00:39:19,208 --> 00:39:23,497
Iubito, iesi te rog.

680
00:39:27,333 --> 00:39:29,449
Pentru cine îți plângi inima?

681
00:39:31,750 --> 00:39:33,365
Tu... nu ești sub mașină?

682
00:39:33,750 --> 00:39:35,286
Slavă Domnului...

683
00:39:36,708 --> 00:39:37,367
Ai...

684
00:39:37,667 --> 00:39:39,123
Ce este? Eşti în regulă?

685
00:39:39,750 --> 00:39:40,284
Mă doare.

686
00:39:40,333 --> 00:39:42,915
Sigur ai avut o cădere grea.

687
00:39:45,250 --> 00:39:47,616
Nu te mai încurca! E periculos...

688
00:39:47,667 --> 00:39:48,406
stiu...

689
00:39:48,458 --> 00:39:49,743
Sunt îngrijorat pentru tine.

690
00:39:49,792 --> 00:39:51,373
-Sunt bine...
- Te doare?

691
00:39:51,375 --> 00:39:52,535
Atât de rău?

692
00:39:53,208 --> 00:39:54,789
Toți bine? Toate bune?

693
00:39:54,958 --> 00:39:55,993
Toate bune.

694
00:39:59,625 --> 00:40:01,991
De fapt, nu contează
cine câștigă sau cine pierde.

695
00:40:02,042 --> 00:40:03,042
Voi doi sunteți o familie.

696
00:40:03,375 --> 00:40:05,240
Da. Ai pierdut! Nu mă mai controla.

697
00:40:05,417 --> 00:40:06,998
Bine... fă ce vrei.

698
00:40:07,833 --> 00:40:09,369
Ce mizerie!

699
00:40:10,500 --> 00:40:13,663
Voi trata asta ca pe... o provocare pentru noi.

700
00:40:13,750 --> 00:40:14,910
A fost chiar o provocare?

701
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
Aceasta este o provocare.

702
00:40:16,083 --> 00:40:17,744
Ar trebui să plătești pentru asta.

703
00:40:19,333 --> 00:40:20,643
Voi plăti pentru tine
dacă nu ai carduri de credit la tine.

704
00:40:20,667 --> 00:40:22,498
Mulțumesc, domnule Chen. Îți las pe tatăl meu.

705
00:40:22,792 --> 00:40:23,998
Mă duc acum.

706
00:40:24,333 --> 00:40:25,333
Hei!

707
00:40:26,250 --> 00:40:28,411
Pa! Luați un taxi înapoi, vă rog.

708
00:40:29,500 --> 00:40:31,240
micuțule! Hei!

709
00:40:33,167 --> 00:40:37,285
Hei, nu ești tatăl ei? Merge! Du-te după ea!

710
00:40:44,750 --> 00:40:45,990
Hei, Bruce...

711
00:40:47,750 --> 00:40:48,535
A plecat.

712
00:40:48,625 --> 00:40:49,956
Vino și schimbă-te!

713
00:40:53,208 --> 00:40:54,914
Ok, mă așteptați.

714
00:40:55,125 --> 00:40:56,125
Grăbește-te atunci!

715
00:40:57,125 --> 00:40:59,366
Domnul chen se încurcă cu noi?

716
00:41:00,250 --> 00:41:03,322
Suntem singurii în totalitate
programul de reporteri din campus în vizită...

717
00:41:03,333 --> 00:41:05,289
Acei... infractori reabilitati?

718
00:41:07,833 --> 00:41:09,198
scuza-ma,
suntem de la liceul tak chi.

719
00:41:09,208 --> 00:41:10,618
Liceul Tak Chi...

720
00:41:11,125 --> 00:41:12,865
- Domnul chen are totul pregătit pentru voi.
- Mulţumesc.

721
00:41:12,875 --> 00:41:14,411
Mai bine îmi cumperi prânzul... prânz tip bufet.

722
00:41:14,417 --> 00:41:17,580
Domnul guan așteaptă înăuntru.

723
00:41:17,667 --> 00:41:19,828
S-a alăturat recent programului nostru de sobrietate.

724
00:41:19,833 --> 00:41:22,165
Doar mergeți înainte și vorbiți cu el.

725
00:41:23,083 --> 00:41:24,083
Nu vă grăbiţi.

726
00:41:29,208 --> 00:41:30,994
Bună dimineața, domnule guan.

727
00:41:31,125 --> 00:41:32,125
Bună dimineaţa...

728
00:41:40,083 --> 00:41:41,789
Ai pregătit întrebările pentru astăzi?

729
00:41:42,042 --> 00:41:44,624
Nu... nimeni nu mi-a cerut să mă pregătesc.

730
00:41:46,917 --> 00:41:47,917
Am prins unul.

731
00:41:48,000 --> 00:41:50,412
Pot să știu cine este în familia dumneavoastră, domnule Guan?

732
00:41:51,417 --> 00:41:52,417
Am doi fii.

733
00:41:53,167 --> 00:41:54,967
Am fost divorțat pentru
mai mult de zece ani.

734
00:41:55,042 --> 00:41:57,704
A fost din cauza problemei tale cu băutura?

735
00:41:58,083 --> 00:41:59,123
Am început să beau pentru că

736
00:41:59,542 --> 00:42:01,328
soția mea avea o aventură.

737
00:42:02,375 --> 00:42:03,581
beau ca sa ma imbat.

738
00:42:04,542 --> 00:42:06,462
Când sunt beat,
Nu vreau să mă trezesc.

739
00:42:06,708 --> 00:42:08,434
Cine știe că aș fi beat
de mai bine de zece ani.

740
00:42:08,458 --> 00:42:10,870
Mai mult de zece ani? Ce zici de fiii tăi?

741
00:42:11,667 --> 00:42:12,827
Nu au nicio grijă în mine.

742
00:42:12,917 --> 00:42:14,202
Nu îți pasă de ei,

743
00:42:14,333 --> 00:42:16,093
sau nu le pasă lor
despre tine, domnule guan?

744
00:42:17,083 --> 00:42:18,083
Nu știu.

745
00:42:18,375 --> 00:42:20,535
Nu știi?
Cum ai putea spune că ești tatăl lor?

746
00:42:21,583 --> 00:42:23,369
Știu că dacă nu mă las de băut,

747
00:42:24,292 --> 00:42:25,572
O să regret toată viața.

748
00:42:27,000 --> 00:42:28,536
Am pierdut deja atât de multe.

749
00:42:30,000 --> 00:42:31,956
Nu vreau să-mi pierd și cei doi fii.

750
00:42:39,875 --> 00:42:41,675
Ce ai vrea să faci
spune fiilor tăi atunci?

751
00:42:46,417 --> 00:42:47,623
Nu vorbim.

752
00:42:49,625 --> 00:42:51,305
Nu știu cum să comunic cu ei.

753
00:42:53,833 --> 00:42:55,073
Inițial, plănuiesc

754
00:42:55,708 --> 00:42:57,039
să aștepte până vor crește și

755
00:42:57,500 --> 00:42:59,741
explicați-le despre
plecarea mamei lor.

756
00:43:02,542 --> 00:43:04,123
Adevărul este că nici acum nu vorbim.

757
00:43:06,000 --> 00:43:07,456
Daca am o sansa,

758
00:43:08,708 --> 00:43:10,244
vreau să le spun

759
00:43:12,167 --> 00:43:13,703
ca ii iubesc cu adevarat

760
00:43:15,125 --> 00:43:16,911
si ca imi pare rau.

761
00:43:20,583 --> 00:43:22,164
Îmi pare rău, copii.

762
00:43:23,292 --> 00:43:24,623
chiar sunt.

763
00:44:07,375 --> 00:44:08,455
Da.

764
00:44:15,833 --> 00:44:17,243
Cafea, iată.

765
00:44:23,875 --> 00:44:26,241
Hei, dă asta șefului, fii inteligent...

766
00:44:32,042 --> 00:44:32,656
Șeful Kane.

767
00:44:32,833 --> 00:44:33,833
Da!

768
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
Cafea.

769
00:44:39,333 --> 00:44:40,539
Nu doare. Din nou!

770
00:44:40,542 --> 00:44:45,707
Ești super, șefă!

771
00:44:48,292 --> 00:44:49,292
Da!

772
00:44:51,167 --> 00:44:52,167
Următoarea melodie.

773
00:44:52,292 --> 00:44:53,292
Am înţeles.

774
00:44:54,542 --> 00:44:56,749
Nocturne de Chopin.

775
00:45:01,542 --> 00:45:02,542
Cafea.

776
00:45:04,625 --> 00:45:05,625
Unde e al tau?

777
00:45:05,875 --> 00:45:07,115
Eu nu beau cafea.

778
00:45:08,708 --> 00:45:10,059
Te obișnuiești să nu mergi la școală?

779
00:45:10,083 --> 00:45:11,083
E bine.

780
00:45:11,250 --> 00:45:12,956
Când eram la vârsta ta,

781
00:45:14,292 --> 00:45:16,032
Eram un idiot total.

782
00:45:16,208 --> 00:45:17,414
Cum este posibil asta?

783
00:45:17,583 --> 00:45:19,323
Până am înțeles un lucru

784
00:45:20,250 --> 00:45:21,160
și am devenit cine sunt acum.

785
00:45:21,167 --> 00:45:22,247
Stii ce este?

786
00:45:23,625 --> 00:45:26,458
Pumnul - trebuie să fie nemilos!

787
00:45:29,792 --> 00:45:30,792
Vino aici.

788
00:45:34,292 --> 00:45:37,364
Am angajat acest campion MMA
pentru competiția de mâine seară.

789
00:45:37,583 --> 00:45:40,040
Eu sunt brokerul. Toată lumea
pariază pe el.

790
00:45:40,042 --> 00:45:41,442
Am adunat deja banii.

791
00:45:42,333 --> 00:45:45,746
I-am spus să piardă competiția.

792
00:45:47,167 --> 00:45:48,373
El a spus nu.

793
00:45:50,167 --> 00:45:52,499
Ești suficient de inteligent să
stiu ce sa fac, nu?

794
00:45:57,125 --> 00:45:58,240
Ia asta.

795
00:46:00,375 --> 00:46:02,411
Ce este? Omoară?

796
00:46:02,500 --> 00:46:03,706
Nu atât de ușor.

797
00:46:03,833 --> 00:46:06,540
Americanii folosesc asta în războaie.

798
00:46:06,625 --> 00:46:07,705
Este mydocalm.

799
00:46:07,875 --> 00:46:09,476
Dacă ia asta, cel mai rău caz este acela
va fi paralizat o vreme.

800
00:46:09,500 --> 00:46:10,990
Oricum nu vei intelege.

801
00:46:11,125 --> 00:46:13,616
Aici. Încearcă-l acasă, nu va strica...

802
00:46:13,958 --> 00:46:15,164
Când treaba asta se termină,

803
00:46:16,208 --> 00:46:17,869
va veni timpul tău.

804
00:46:38,708 --> 00:46:39,708
Buna ziua?

805
00:46:39,917 --> 00:46:40,917
Venire.

806
00:46:43,625 --> 00:46:44,976
- Pe cine cauți?
- Buna ziua.

807
00:46:45,000 --> 00:46:46,536
Sunt profesorul lui Jack.

808
00:46:47,000 --> 00:46:48,035
Ești bunica lui?

809
00:46:48,292 --> 00:46:49,873
Da. Tu esti?

810
00:46:49,958 --> 00:46:50,572
Poți să-mi spui domnule chen.

811
00:46:50,667 --> 00:46:53,204
domnule chen. intră,

812
00:46:53,292 --> 00:46:54,292
ia loc.

813
00:46:55,875 --> 00:46:57,786
- Te superi să stai pe pat?
- Deloc.

814
00:46:57,917 --> 00:46:58,952
Ia loc...

815
00:47:00,000 --> 00:47:01,160
Ce faci, bunico?

816
00:47:02,333 --> 00:47:03,664
Doar puțin meșteșug,

817
00:47:03,917 --> 00:47:05,282
orhidee albe...

818
00:47:05,417 --> 00:47:06,247
Aceasta este multă muncă.

819
00:47:06,333 --> 00:47:08,073
nu stiu nimic.

820
00:47:08,500 --> 00:47:11,992
Se poate obține un pic de bani secundar
de a face asta pentru a face rost...

821
00:47:13,042 --> 00:47:15,579
Tu și Jack ați fost
locuind aici de mult timp.

822
00:47:15,792 --> 00:47:16,531
Oh, da.

823
00:47:16,542 --> 00:47:19,142
Au trecut mulți ani,
nu am avut noroc cu locuințele publice...

824
00:47:19,500 --> 00:47:22,242
Jack și părinții lui erau noi imigranți.

825
00:47:22,500 --> 00:47:24,582
Apoi, un accident de circulație

826
00:47:24,708 --> 00:47:26,744
a luat viața ambilor părinți.

827
00:47:27,292 --> 00:47:30,034
Cu toate acestea, Jack este un copil bun și și inteligent.

828
00:47:30,750 --> 00:47:32,490
Știi, uită-te la asta,

829
00:47:32,708 --> 00:47:35,700
profesorii au întotdeauna cuvinte bune pentru el.

830
00:47:35,708 --> 00:47:36,708
Uite,

831
00:47:43,625 --> 00:47:45,741
Nu are mulți prieteni.

832
00:47:45,917 --> 00:47:47,277
Puteți vedea din toate aceste fotografii,

833
00:47:47,500 --> 00:47:49,240
suntem doar noi doi.

834
00:47:52,708 --> 00:47:55,666
De obicei merge la serviciu după școală.

835
00:47:56,042 --> 00:47:58,203
Are un job part-time zilele astea?

836
00:47:58,583 --> 00:48:00,995
Obișnuia să muncească
la un restaurant chinezesc în fiecare seară,

837
00:48:01,083 --> 00:48:03,916
dar a început să lucreze
la o sală de box în ultima vreme.

838
00:48:04,750 --> 00:48:07,366
Nu vrea să muncesc prea mult.

839
00:48:08,917 --> 00:48:11,078
Și sănătatea mea nu este atât de bună.

840
00:48:11,500 --> 00:48:12,990
Sunt foarte îngrijorat pentru el.

841
00:48:13,125 --> 00:48:15,912
Oh, corect. Ce te aduce aici?

842
00:48:16,250 --> 00:48:18,206
S-a întâmplat ceva la școală?

843
00:48:19,375 --> 00:48:19,955
Da...

844
00:48:20,292 --> 00:48:21,327
Ce este?

845
00:48:25,625 --> 00:48:27,240
am venit azi aici...

846
00:48:28,292 --> 00:48:32,114
În numele școlii,
să-ți dea bursa lui.

847
00:48:35,208 --> 00:48:37,324
Ce copil bun este!

848
00:48:37,875 --> 00:48:40,116
Mulțumesc, domnule chen.

849
00:48:40,292 --> 00:48:42,453
Nu-mi mulțumi. Jack este un copil grozav.

850
00:48:42,875 --> 00:48:44,740
Da, el este.

851
00:48:44,917 --> 00:48:47,408
- Sunt atât de mândru de el.
- Lasă-mă să te ajut.

852
00:48:48,208 --> 00:48:49,072
Nu asta ar trebui să facă un profesor.

853
00:48:49,083 --> 00:48:50,101
Si eu ma pricep sa fac asta.

854
00:48:50,125 --> 00:48:50,864
O fac bine?

855
00:48:51,125 --> 00:48:52,125
Asta e corect.

856
00:49:13,250 --> 00:49:15,170
Ar fi bine să iei șampanie
gata pentru seara asta.

857
00:49:17,167 --> 00:49:18,998
Noroc, runda a treia.

858
00:49:19,750 --> 00:49:21,581
Hei, primul tur.

859
00:49:21,667 --> 00:49:23,248
O să-ți fac niște bani.

860
00:49:32,625 --> 00:49:34,286
Mai multă putere... haide!

861
00:49:42,125 --> 00:49:43,365
Cum se simte asta?

862
00:49:44,208 --> 00:49:45,208
Hi! Campion!

863
00:49:50,292 --> 00:49:52,783
Doar să mă joc cu tine, mulțumesc pentru asta.

864
00:49:52,875 --> 00:49:54,740
Ai dreptate? Băiat bun.

865
00:49:58,875 --> 00:50:04,996
Hei, ce-i asta?

866
00:50:05,917 --> 00:50:07,202
- Șefu Kane!
- Taci!

867
00:50:07,500 --> 00:50:09,491
Ce acum! De când ai un cuvânt de spus?

868
00:50:10,208 --> 00:50:11,208
Taci!

869
00:50:12,375 --> 00:50:13,740
Nu spune nimic.

870
00:50:17,167 --> 00:50:19,658
Bea-l...

871
00:50:23,042 --> 00:50:23,906
Lasă-mă afară!

872
00:50:23,917 --> 00:50:24,497
Taci!

873
00:50:24,750 --> 00:50:26,786
Doamnelor și domnișoarelor

874
00:50:26,792 --> 00:50:30,034
hai să ne pregătim să bubui.

875
00:50:30,250 --> 00:50:32,161
Să facem bani ușor.

876
00:50:36,458 --> 00:50:37,789
Prima rundă frate, bine?

877
00:50:44,208 --> 00:50:46,199
Domnilor, scuze pentru întrerupere,

878
00:50:47,083 --> 00:50:52,248
îmi caut studentul,
un tânăr pe nume Jack.

879
00:50:52,250 --> 00:50:55,322
Are cam această înălțime, 16 ani.

880
00:50:56,292 --> 00:50:58,283
Hei omule, vestiarul este plin.

881
00:50:58,875 --> 00:50:59,995
Nici nu ar trebui să fii aici.

882
00:51:00,542 --> 00:51:01,542
Daca as fi in locul tau,

883
00:51:01,708 --> 00:51:04,165
Mă voi întoarce și voi ajunge
naiba de aici.

884
00:51:04,625 --> 00:51:05,625
Uite baieti,

885
00:51:06,667 --> 00:51:07,907
Nu vreau probleme.

886
00:51:09,333 --> 00:51:15,078
Sunt aici, îmi caut studentul,
și adu-l acasă.

887
00:51:20,458 --> 00:51:22,198
E un rahat foarte scump.

888
00:51:22,292 --> 00:51:24,658
Asta aproape ne-a costat pe mine și pe partenerul meu
câteva milioane de dolari în seara asta.

889
00:51:24,750 --> 00:51:27,822
domnule chen... sunt aici... ajutor... domnule chen...

890
00:51:58,542 --> 00:51:59,782
Te duci acasă.

891
00:52:54,333 --> 00:52:55,573
Mai e? Vino și ia câteva!

892
00:53:00,292 --> 00:53:01,292
Ia-o ușurel.

893
00:53:17,333 --> 00:53:18,914
Ai simțit asta? huh?

894
00:53:39,917 --> 00:53:41,373
Ca un joc, nu-i așa?

895
00:53:41,750 --> 00:53:42,956
Prima rundă.

896
00:54:23,958 --> 00:54:26,415
Ce ti-am spus? Prima rundă!

897
00:54:31,792 --> 00:54:32,907
Chemați o salvare!

898
00:54:37,417 --> 00:54:38,247
Mi-a spus să-l droghez, nu am fost eu, domnule.

899
00:54:38,250 --> 00:54:38,955
Ai spus că nu ești tu.

900
00:54:39,042 --> 00:54:40,962
- Chiar nu am fost eu!
- Atunci spune-mi cine a fost?

901
00:54:41,167 --> 00:54:43,123
Era acest mic rahat și profesorul lui.

902
00:54:47,542 --> 00:54:48,748
Chiar ești profesor?

903
00:54:49,958 --> 00:54:50,958
Da.

904
00:54:53,500 --> 00:54:56,697
Această rană arată ca...

905
00:54:56,792 --> 00:54:57,827
E de la un glonț?

906
00:55:00,500 --> 00:55:03,287
Nu știam că predarea este
atât de periculos în zilele noastre.

907
00:55:05,708 --> 00:55:08,450
M-a pus să o fac, domnule. Chiar nu am fost eu!

908
00:55:08,542 --> 00:55:10,407
- A găzduit chiar și un pariu.
- Domnule...

909
00:55:10,458 --> 00:55:11,573
Gândește-te înainte de a vorbi!

910
00:55:11,875 --> 00:55:14,742
De ce l-aș droga?
Sunt cea mai mare victimă aici.

911
00:55:15,000 --> 00:55:16,893
Doar accesoriile din vestiarul meu
m-a costat sute de mii.

912
00:55:16,917 --> 00:55:17,934
Doriți să urmați acțiuni legale?

913
00:55:17,958 --> 00:55:20,143
Vino cu mine la gară și
vom face o declarație detaliată.

914
00:55:20,167 --> 00:55:22,143
În regulă. Să facem o anchetă și
clarifică toată treaba asta.

915
00:55:22,167 --> 00:55:23,407
Nu e nevoie...

916
00:55:23,500 --> 00:55:25,036
Nu e nevoie, vina mea, vina mea...

917
00:55:25,250 --> 00:55:27,241
Sunteți atât de ocupați și
mai are scoala.

918
00:55:27,958 --> 00:55:28,958
Îl voi lăsa să scape.

919
00:55:29,667 --> 00:55:30,702
Domnule, putem merge acum, domnule?

920
00:55:30,792 --> 00:55:31,792
În regulă.

921
00:55:32,000 --> 00:55:34,332
- Frate, dă-i ID-ul înapoi.
- Copiază asta.

922
00:55:34,375 --> 00:55:35,956
- Mulţumesc, domnule.
- Să mergem.

923
00:55:35,958 --> 00:55:38,074
Chiar ținea un pariu, domnule!

924
00:55:38,625 --> 00:55:39,625
Tu mergi primul.

925
00:55:47,292 --> 00:55:48,372
Nu ai încă optsprezece ani.

926
00:55:48,708 --> 00:55:51,268
Întoarce-te cu mine la gară,
vom găsi pe cineva care să te elibereze.

927
00:55:51,292 --> 00:55:53,408
Bunica mea este singura mea familie.

928
00:55:53,542 --> 00:55:54,531
Nu o pot spune despre asta, domnule!

929
00:55:54,542 --> 00:55:56,351
- Nu vreau să fie îngrijorată...
- Îl voi elibera, domnule.

930
00:55:56,375 --> 00:55:57,375
Cine eşti tu?

931
00:55:58,500 --> 00:55:59,580
Sunt profesorul lui de clasă.

932
00:56:02,500 --> 00:56:03,615
E în regulă.

933
00:56:15,500 --> 00:56:16,990
Dacă vrei ca bunica ta să fie fericită,

934
00:56:17,458 --> 00:56:18,493
ar trebui să studiezi din greu.

935
00:56:19,833 --> 00:56:21,494
Întotdeauna este cel mai greu pentru bătrâni.

936
00:56:25,125 --> 00:56:26,205
domnule chen.

937
00:56:27,917 --> 00:56:30,283
Este prea târziu pentru a repara
ce am gresit?

938
00:56:31,042 --> 00:56:33,454
Scoala incepe la 8, nu intarzia.

939
00:56:34,750 --> 00:56:35,750
Am înţeles!

940
00:56:36,708 --> 00:56:38,664
Apropo, de ce ești
atât de grozav în toate?

941
00:56:38,750 --> 00:56:40,536
Nu sunt nimic în comparație cu bunica ta.

942
00:56:40,625 --> 00:56:41,865
Nici măcar nu pot face căruciorul acela să plece.
Du-te și ajută-o.

943
00:56:41,875 --> 00:56:42,990
Mă duc acum.

944
00:56:46,958 --> 00:56:48,243
Lasă-mă să te ajut, bunico.

945
00:56:48,250 --> 00:56:49,456
Ce faci aici?

946
00:56:49,458 --> 00:56:51,369
Ce s-a întâmplat cu fața ta?

947
00:56:51,583 --> 00:56:53,164
Nu e nimic... m-am împiedicat.

948
00:56:53,250 --> 00:56:55,992
De ce ești atât de neglijent?
Te rezolv mai târziu...

949
00:57:01,833 --> 00:57:03,744
Un profesor de liceu
intrat în vestiar

950
00:57:03,750 --> 00:57:05,741
și a luptat cu campioana MMA la egalitate!

951
00:57:05,958 --> 00:57:09,450
Potrivit surselor noastre,
profesorul a fost cândva un marina american.

952
00:57:09,875 --> 00:57:11,536
Impresionant, nu? Mai sunt...

953
00:57:11,708 --> 00:57:14,620
Există rapoarte care spun că el este un
absolvent de liceu tak chi.

954
00:57:14,875 --> 00:57:15,705
Cine este el?

955
00:57:15,792 --> 00:57:16,577
nu este el...

956
00:57:16,667 --> 00:57:17,667
Henry chen.

957
00:57:18,417 --> 00:57:21,033
Domnule chen... este chiar domnul chen?

958
00:57:21,125 --> 00:57:23,018
Deci era un marin,
de aceea luptă atât de bine.

959
00:57:23,042 --> 00:57:24,998
Un soldat care predă... asta este o premieră.

960
00:57:25,083 --> 00:57:26,603
El este și absolvent al școlii noastre.

961
00:57:27,458 --> 00:57:29,268
Mă întreb dacă știe cineva
cum era când era student.

962
00:57:29,292 --> 00:57:30,532
Cu siguranță, îmi amintesc.

963
00:57:30,625 --> 00:57:32,035
Era un copil obraznic.

964
00:57:32,167 --> 00:57:35,327
Nu prea era la școală și dacă era el
s-ar pune în necazuri uriașe.

965
00:57:35,417 --> 00:57:40,411
Uite, el a fost cel care a spart
nasul statuii directorului.

966
00:57:40,792 --> 00:57:41,792
în acel an,

967
00:57:41,875 --> 00:57:45,493
a ruinat singur
ceremonia de absolvire.

968
00:58:03,583 --> 00:58:05,039
Ce faci, Henry?

969
00:58:07,292 --> 00:58:09,078
Henry! Tu din nou?

970
00:58:14,542 --> 00:58:17,909
Henry! Vedeți-mă în biroul directorului!

971
00:58:33,417 --> 00:58:38,537
Ai... mana mea...

972
00:58:39,125 --> 00:58:40,956
Repede! Du-l la medic!

973
00:58:48,708 --> 00:58:50,039
domnule chen?

974
00:58:50,250 --> 00:58:52,161
Era unul dintre cei mai obraznici din școală.

975
00:58:52,333 --> 00:58:54,018
Pentru o perioadă de timp,
Nu l-am mai văzut prin preajmă.

976
00:58:54,042 --> 00:58:56,283
S-a dovedit că a fost dat afară.

977
00:58:56,792 --> 00:58:58,202
Îmi pare rău, Henry

978
00:58:58,583 --> 00:59:00,039
a fost exmatriculat de școală.

979
00:59:00,125 --> 00:59:01,976
Uită, domnule director.
Este un copil rău, nimeni nu poate schimba asta.

980
00:59:02,000 --> 00:59:04,582
Mama lui a murit de tânără, iar tatăl său a fugit.

981
00:59:05,125 --> 00:59:07,457
Ca mătușă a lui, fac tot ce pot.

982
00:59:07,708 --> 00:59:09,494
Chiar îl iau cu mine în State.

983
00:59:10,458 --> 00:59:14,952
La ce te uiți, tip dur?
Vrei ceva?

984
00:59:16,958 --> 00:59:18,289
Nu ești altceva decât probleme.

985
00:59:20,208 --> 00:59:24,531
Aceasta este o scrisoare de recomandare
la şcoala militară pentru Henry.

986
00:59:25,000 --> 00:59:28,697
Îi sugerez lui Henry să meargă la studii
la o şcoală militară din state.

987
00:59:29,042 --> 00:59:32,409
Doar până când învață să se supună regulilor,

988
00:59:32,833 --> 00:59:35,575
el nu ar fi luat calea cea bună.

989
00:59:37,708 --> 00:59:39,369
Ar trebui să fii recunoscător pentru asta
directorul i-a convins pe părinții lui Kane

990
00:59:39,375 --> 00:59:40,434
să nu se prezinte la poliție.

991
00:59:40,458 --> 00:59:42,790
Altfel, nu aș fi niciodată
capabil să vă aducă în state.

992
00:59:44,458 --> 00:59:45,458
Să mergem.

993
00:59:57,500 --> 01:00:02,244
Du-te să fii un băiat bun în State.

994
01:00:02,417 --> 01:00:03,873
O poți face.

995
01:00:06,958 --> 01:00:10,325
Am auzit că a plecat să studieze la armată
scoala recomandata de director

996
01:00:10,583 --> 01:00:11,823
soldatii...

997
01:00:12,333 --> 01:00:14,244
Ar putea muri în orice moment.

998
01:00:15,208 --> 01:00:16,323
De ce a renuntat si

999
01:00:16,333 --> 01:00:17,333
te intorci sa predai?

1000
01:00:22,750 --> 01:00:23,990
Cineva a spus,

1001
01:00:25,417 --> 01:00:27,749
războiul generează pace

1002
01:00:28,958 --> 01:00:31,244
pentru înflorirea
urmatoarea generatie.

1003
01:00:33,458 --> 01:00:34,493
Totuși, tot ce văd

1004
01:00:36,417 --> 01:00:38,749
a fost o distrugere inumană nesfârșită.

1005
01:00:39,167 --> 01:00:43,991
Du-te...

1006
01:00:44,167 --> 01:00:45,373
Fiica mea nu este cu mine.

1007
01:00:45,500 --> 01:00:46,159
Unde este ea?

1008
01:00:46,250 --> 01:00:49,663
E încă în zona de război.

1009
01:00:49,750 --> 01:00:51,160
Doar du-te... du-te... O voi găsi.

1010
01:02:13,333 --> 01:02:15,039
Unii oameni se luptă să trăiască,

1011
01:02:16,083 --> 01:02:17,493
dar cel mai crud lucru este

1012
01:02:18,625 --> 01:02:19,785
indiferent cât de mult ai încerca,

1013
01:02:20,625 --> 01:02:23,913
vezi nenumarate
de vieți sacrificate pentru nimic.

1014
01:02:25,042 --> 01:02:29,615
Care este sensul vieții?

1015
01:03:04,292 --> 01:03:07,580
Am decis să-mi fac timp pentru mine și

1016
01:03:08,250 --> 01:03:11,322
pentru a redescoperi această lume.

1017
01:04:15,042 --> 01:04:16,703
A fost o călătorie lungă de rătăcire,

1018
01:04:17,917 --> 01:04:20,124
Am călătorit înapoi spre est din vest.

1019
01:04:21,208 --> 01:04:24,780
Pe parcurs, am avut sentimentul că
un vultur mă urmărea în jur.

1020
01:04:28,083 --> 01:04:29,323
M-am uitat la vultur.

1021
01:04:30,125 --> 01:04:33,242
Indiferent cât de departe sau de sus merge.

1022
01:04:34,833 --> 01:04:40,123
Se va întoarce întotdeauna acolo unde este
a început să-și reproducă următoarea generație.

1023
01:04:41,792 --> 01:04:43,373
Acum inteleg,

1024
01:04:45,042 --> 01:04:47,162
persoana care ma dorea
să plec de unde am început,

1025
01:04:47,292 --> 01:04:49,078
nu pentru că a renunțat la mine,

1026
01:04:50,083 --> 01:04:52,119
a vrut doar ca eu să-mi găsesc singur drumul.

1027
01:05:07,708 --> 01:05:10,666
Te-ai gândit să te întorci să predai

1028
01:05:10,792 --> 01:05:13,534
și ai grijă de juniorii tăi?

1029
01:05:31,792 --> 01:05:32,497
Bună dimineaţa.

1030
01:05:32,542 --> 01:05:33,542
domnule chen.

1031
01:05:34,500 --> 01:05:35,500
Bună dimineața, domnule director.

1032
01:05:35,542 --> 01:05:36,542
Dimineaţă.

1033
01:05:36,958 --> 01:05:37,697
domnule chen?

1034
01:05:37,750 --> 01:05:38,750
Bună dimineaţa.

1035
01:05:38,833 --> 01:05:40,033
Domnule Chen, hai să facem un selfie.

1036
01:05:40,500 --> 01:05:41,239
Asigură-te că arăt bine.

1037
01:05:41,292 --> 01:05:43,559
Dacă nu predați sarcina acum,
îmi dai detenție.

1038
01:05:43,583 --> 01:05:45,289
- Domnule chen.
- Bună dimineaţa... Ben domnule.

1039
01:05:45,333 --> 01:05:47,745
Nu știam că poți lupta, domnule Chen.

1040
01:05:48,083 --> 01:05:49,198
Micul dejun este pentru mine.

1041
01:05:49,333 --> 01:05:51,493
Știu ce vei spune,
sigur, poți plăti prânzul.

1042
01:05:51,875 --> 01:05:52,580
În tine, timpul pentru cursuri.

1043
01:05:52,708 --> 01:05:55,028
Dacă vă place atât de mult domnul chen,
te poți alătura lui în clasa 6b.

1044
01:05:56,625 --> 01:05:57,785
Bună dimineața, clasă.

1045
01:05:57,792 --> 01:05:58,792
Ridice în picioare.

1046
01:05:59,875 --> 01:06:00,990
Bună dimineaţa.

1047
01:06:01,875 --> 01:06:05,038
Au trecut câteva zile în care nu ne-am întâlnit,
să începem cu o revizuire.

1048
01:06:06,333 --> 01:06:08,540
Buna dimineata, frate mai mare.

1049
01:06:09,792 --> 01:06:10,372
Dimineaţă.

1050
01:06:10,542 --> 01:06:11,542
În regulă.

1051
01:06:12,083 --> 01:06:13,443
Stai jos... și hai să începem cursul.

1052
01:06:16,000 --> 01:06:17,331
Cine a pus un măr aici?

1053
01:06:18,292 --> 01:06:19,122
Îți faci din nou farse profesorului tău?

1054
01:06:19,292 --> 01:06:20,498
- Este otrăvit?
- Domnule chen.

1055
01:06:21,167 --> 01:06:23,783
Asta e de la mine. Pa!

1056
01:06:27,750 --> 01:06:29,411
Ce? Profesorii nu pot mânca mere?

1057
01:06:32,417 --> 01:06:33,122
Stie cineva?

1058
01:06:33,333 --> 01:06:36,200
Știu... am înțeles... eu...

1059
01:06:36,250 --> 01:06:37,285
62%...

1060
01:06:37,333 --> 01:06:39,870
Asta e incorect. Ultima șansă... spune-o...

1061
01:06:40,000 --> 01:06:40,989
66,50%

1062
01:06:41,000 --> 01:06:42,490
este corect.

1063
01:06:43,917 --> 01:06:44,656
Următoarea întrebare.

1064
01:06:44,792 --> 01:06:45,792
domnule chen.

1065
01:06:45,958 --> 01:06:46,617
Nici măcar nu am întrebat.

1066
01:06:46,750 --> 01:06:48,536
Nu, domnule chen. Trebuie să fac pipi.

1067
01:06:50,958 --> 01:06:51,958
Fii rapid cu el.

1068
01:06:55,417 --> 01:06:56,417
Să continuăm.

1069
01:07:07,083 --> 01:07:08,083
Jack.

1070
01:07:08,667 --> 01:07:09,934
Examinarea simulată este
chiar după colţ.

1071
01:07:09,958 --> 01:07:10,958
Ești încă pregătit pentru asta?

1072
01:07:11,375 --> 01:07:14,162
Poți veni oricând la mine
dacă aveți întrebări.

1073
01:07:37,958 --> 01:07:39,073
Mereu nu funcționează.

1074
01:07:44,042 --> 01:07:45,042
domnule chen.

1075
01:07:46,083 --> 01:07:48,574
Ai lovit-o prea tare.
Există o sticlă în plus.

1076
01:07:48,667 --> 01:07:49,667
Pentru dumneavoastră.

1077
01:07:54,208 --> 01:07:54,867
Multumesc.

1078
01:07:55,000 --> 01:07:58,413
Pot avea o copie a notelor tale de predare?

1079
01:07:58,542 --> 01:07:59,748
Te voi trata cu cina.

1080
01:07:59,792 --> 01:08:01,373
Notele mele nu sunt pe lucrările anterioare.

1081
01:08:01,417 --> 01:08:02,697
Nu caut documente din trecut.

1082
01:08:03,000 --> 01:08:05,707
De fapt, vreau să primesc
să-mi cunosc mai mult elevii

1083
01:08:06,042 --> 01:08:09,614
și faceți clasele mai mult
interesant pentru ei.

1084
01:08:11,208 --> 01:08:12,823
Bine. Atunci tu decizi ce mâncăm.

1085
01:08:13,417 --> 01:08:14,417
În regulă.

1086
01:08:32,708 --> 01:08:33,788
Du-te acasă...

1087
01:08:33,875 --> 01:08:36,036
la revedere.

1088
01:08:36,042 --> 01:08:36,952
Pa, domnule chen.

1089
01:08:36,958 --> 01:08:39,449
pa...

1090
01:08:47,375 --> 01:08:49,240
V-ați gândit vreodată

1091
01:08:49,250 --> 01:08:52,083
ceea ce vrei să studiezi
daca intri la universitate?

1092
01:08:52,333 --> 01:08:53,618
Asta va fi mecanic
inginerie cu siguranta.

1093
01:08:53,625 --> 01:08:55,585
vreau să repar
toate mașinile de lux din lume.

1094
01:08:55,667 --> 01:08:57,828
Pentru mine? Desigur, va fi muzică.

1095
01:08:57,958 --> 01:09:00,119
Pentru a-mi codifica propriul joc,

1096
01:09:00,583 --> 01:09:01,823
Studiez informatica.

1097
01:09:01,958 --> 01:09:02,958
Prost.

1098
01:09:03,458 --> 01:09:04,243
Eşti prost!

1099
01:09:04,375 --> 01:09:05,615
De ce nu spui nimic?

1100
01:09:06,917 --> 01:09:07,917
Vreau să fiu profesor.

1101
01:09:08,042 --> 01:09:09,042
Ce?

1102
01:09:09,833 --> 01:09:11,949
Am spus că vreau să fiu profesor,
este vreo problema?

1103
01:09:11,958 --> 01:09:13,118
Tu? Salvează-l.

1104
01:09:13,125 --> 01:09:14,990
În nici un caz! Aruncă o privire la tine!

1105
01:09:15,167 --> 01:09:16,657
Nu visez la fel de mare.

1106
01:09:16,958 --> 01:09:18,638
Vreau să intru într-o școală bună de afaceri,

1107
01:09:19,083 --> 01:09:20,518
învață cum să faci afaceri și
face o grămadă de bani.

1108
01:09:20,542 --> 01:09:21,873
Asta nu e ușor,

1109
01:09:22,250 --> 01:09:24,090
trebuie să înscrie doi
5♪♪s minim în dse.

1110
01:09:25,667 --> 01:09:26,702
Spune cine?

1111
01:09:27,542 --> 01:09:28,748
Crezi că sunt ca voi?

1112
01:09:28,750 --> 01:09:29,535
Ce tocmai ai spus?

1113
01:09:29,542 --> 01:09:32,124
domnule li...

1114
01:09:33,083 --> 01:09:34,573
Îmi pare rău, ok? răul meu...

1115
01:09:36,292 --> 01:09:38,829
Pot să am niște medicamente inteligente?

1116
01:09:39,125 --> 01:09:40,125
Droguri inteligente?

1117
01:09:40,333 --> 01:09:41,243
Ritalin?

1118
01:09:41,333 --> 01:09:42,823
Ai o rețetă?

1119
01:09:44,125 --> 01:09:45,125
Nu.

1120
01:09:46,625 --> 01:09:47,785
Nu uita data viitoare.

1121
01:09:48,333 --> 01:09:49,333
Multumesc.

1122
01:10:02,458 --> 01:10:04,449
Toată lumea, examinarea începe acum.

1123
01:10:15,833 --> 01:10:17,698
Aceasta este într-adevăr o simulare de examinare.

1124
01:10:18,792 --> 01:10:21,374
Rezultatele tale nu sunt în centrul atenției aici.

1125
01:10:21,458 --> 01:10:23,494
Ce este important pentru tine
baieti este sa tineti tot asa.

1126
01:10:25,375 --> 01:10:26,375
domnule chen.

1127
01:10:26,708 --> 01:10:28,539
Scorul meu ar trebui să fie 49.

1128
01:10:28,583 --> 01:10:29,583
Cum de am luat 50?

1129
01:10:29,625 --> 01:10:32,913
Scorul real al lui Jack este 49.

1130
01:10:33,000 --> 01:10:34,160
I-am dat un Mark în plus.

1131
01:10:34,208 --> 01:10:37,655
La pasajul domnului yin haiguang...

1132
01:10:37,750 --> 01:10:38,750
„Sensul vieții”

1133
01:10:38,792 --> 01:10:41,374
nu a ales a, b, c sau d.
A adăugat o opțiune e.

1134
01:10:41,583 --> 01:10:42,413
El a scris,

1135
01:10:42,417 --> 01:10:43,953
„crește din greșeli”.

1136
01:10:44,542 --> 01:10:47,284
Cred că răspunsul lui merită
ceva încurajare.

1137
01:10:48,792 --> 01:10:50,453
Mare!

1138
01:10:50,625 --> 01:10:51,740
Dă-mi cinci.

1139
01:10:52,792 --> 01:10:53,792
Ce punctaj ai luat?

1140
01:10:54,500 --> 01:10:55,615
Cam la fel ca voi băieți.

1141
01:10:55,708 --> 01:10:56,788
Adica?

1142
01:10:57,208 --> 01:10:59,073
Da, de ce? Suntem cei mai buni prieteni.

1143
01:11:00,125 --> 01:11:01,525
- Ce este?
- Orice, uită.

1144
01:11:01,625 --> 01:11:02,625
Care este scorul tău?

1145
01:11:02,958 --> 01:11:04,118
Cam la fel ca voi baieti...

1146
01:11:20,750 --> 01:11:22,768
Dacă rezultatul dvs. este nesatisfăcător,
fă-o mai bine data viitoare.

1147
01:11:22,792 --> 01:11:23,952
Începând de astăzi,

1148
01:11:25,000 --> 01:11:26,760
iti voi da
tutoriale după școală.

1149
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
bine?

1150
01:11:31,000 --> 01:11:32,000
Mulțumesc, domnule chen.

1151
01:11:54,000 --> 01:11:55,400
Chiar nu mergi la școală?

1152
01:11:56,000 --> 01:11:57,786
Nu mă simt bine. Sună bolnav pentru mine.

1153
01:12:01,083 --> 01:12:03,199
În regulă. Mă duc acum, pa.

1154
01:12:06,042 --> 01:12:07,042
Chris

1155
01:12:10,250 --> 01:12:11,250
ce?

1156
01:12:11,708 --> 01:12:12,914
Ce este?

1157
01:12:12,958 --> 01:12:14,164
Nimic, du-te la școală acum.

1158
01:12:15,917 --> 01:12:16,917
la revedere.

1159
01:13:06,625 --> 01:13:07,740
Ce mai face, doctore?

1160
01:13:08,125 --> 01:13:09,911
Pacientul este în afara pericolului acum,

1161
01:13:10,667 --> 01:13:13,579
dar a avut o supradoză
a drogului psihiatric, ritalin.

1162
01:13:19,333 --> 01:13:20,823
Prin urmare, el este încă în comă.

1163
01:13:20,833 --> 01:13:22,433
Va trebui să-i acordăm mai mult timp.

1164
01:13:25,792 --> 01:13:27,748
Mai este un caz
de tentativă de sinucidere a elevilor.

1165
01:13:27,750 --> 01:13:29,240
Îmi pare rău, domnule ma.

1166
01:13:29,250 --> 01:13:30,535
De fapt, nu cred că este
cel mai bun pentru bord

1167
01:13:30,542 --> 01:13:32,498
a lua o decizie prompt,

1168
01:13:32,542 --> 01:13:33,976
doar pentru că mass-media
întinde adevărul.

1169
01:13:34,000 --> 01:13:36,351
Transferul nu este ceva care
se putea face imediat.

1170
01:13:36,375 --> 01:13:38,536
Domnul chen nu a intenţionat
ca sa se intample asta... alo?

1171
01:13:42,333 --> 01:13:44,574
Sunt încrezător în privința
etica profesională

1172
01:13:44,625 --> 01:13:46,536
a fiecăruia dintre profesorii noștri.

1173
01:13:46,958 --> 01:13:49,995
Întreb prin prezenta colegii de presă
pentru a lăsa spațiu școlii noastre,

1174
01:13:50,083 --> 01:13:51,869
pentru a aborda incidentul.

1175
01:13:51,875 --> 01:13:54,082
Rata de sinucidere a studenților
este din nou în creștere,

1176
01:13:54,167 --> 01:13:56,874
publicul a arătat cu degetul
la sistemul de învățământ din Hong Kong.

1177
01:13:56,917 --> 01:13:58,643
Mulți oameni critică
sistemul educațional din Hong Kong,

1178
01:13:58,667 --> 01:14:00,907
de fapt biroul de învăţământ angajează
un mecanism obișnuit.

1179
01:14:01,000 --> 01:14:03,412
Căutăm constant sfaturi de la public.

1180
01:14:03,500 --> 01:14:05,476
Ajustările relative sunt
realizat după colectarea datelor.

1181
01:14:05,500 --> 01:14:07,866
Pentru școala secundară tak chi
incident de sinucidere a studenților,

1182
01:14:07,917 --> 01:14:09,317
Cred că este un caz individual.

1183
01:14:09,458 --> 01:14:12,245
Investigația inițială arată că

1184
01:14:12,250 --> 01:14:14,081
metodele de predare ale
profesorul elevului

1185
01:14:14,125 --> 01:14:15,456
ar putea fi legat de
tentativa de sinucidere a elevului.

1186
01:14:15,458 --> 01:14:18,495
O audiere internă cu profesorul
implicat va avea loc,

1187
01:14:18,500 --> 01:14:20,380
în speranţa de a dezvălui
cauzele problemei.

1188
01:14:23,375 --> 01:14:24,375
domnule chen,

1189
01:14:24,750 --> 01:14:25,614
această audiere

1190
01:14:25,625 --> 01:14:29,493
este de a reevalua
calificările tale ca profesor.

1191
01:14:29,583 --> 01:14:31,476
Au fost numeroase ocazii în care tu
nu a predat conform curriculumului.

1192
01:14:31,500 --> 01:14:34,697
Metodele tale de predare
sunt in mare diferenta

1193
01:14:34,958 --> 01:14:36,434
cu principiile de
educația biroului.

1194
01:14:36,458 --> 01:14:41,077
Recent, mass-media a avut o acoperire
privind participarea ta la o luptă între bande.

1195
01:14:41,292 --> 01:14:42,577
Ca profesor,

1196
01:14:42,875 --> 01:14:45,366
nu ai reușit nici măcar să te disciplinezi,

1197
01:14:45,583 --> 01:14:46,863
cum poți să-ți înveți elevii?

1198
01:14:47,000 --> 01:14:48,309
Ai predat doar un an

1199
01:14:48,333 --> 01:14:50,518
și ai deja un student
încercarea de a se sinucide.

1200
01:14:50,542 --> 01:14:51,582
Cum vei explica asta?

1201
01:14:53,917 --> 01:14:55,373
Nu. Nu am nicio explicație pentru asta.

1202
01:14:56,333 --> 01:14:58,039
Nu cred că ar trebui să pierdem timpul

1203
01:14:58,042 --> 01:15:01,455
discutând dacă
Sunt profesor calificat sau nu.

1204
01:15:02,042 --> 01:15:03,122
Sunt 19 cazuri în 2014.

1205
01:15:03,208 --> 01:15:05,039
33 de cazuri în 2015.

1206
01:15:05,208 --> 01:15:06,208
În 2016,

1207
01:15:06,667 --> 01:15:09,124
alte 23 de cazuri în primele opt luni.

1208
01:15:09,375 --> 01:15:11,309
Sunt atât de mulți studenți care se angajează
sinucidere în Hong Kong în fiecare an.

1209
01:15:11,333 --> 01:15:14,575
Este problema studenților,

1210
01:15:14,875 --> 01:15:16,331
părinţii sau profesorii?

1211
01:15:16,417 --> 01:15:18,078
Sau este sistemul nostru de învățământ?

1212
01:15:18,500 --> 01:15:21,572
N-ar trebui să petrecem timp vorbind despre asta

1213
01:15:22,917 --> 01:15:25,784
cum am putea preveni asa ceva
sa se intample din nou?

1214
01:15:30,417 --> 01:15:35,992
Aruncă o privire la întrebarea ♪3 de la pagina 67
este mai ușor de înțeles decât întrebarea ♪2...

1215
01:15:37,167 --> 01:15:38,247
Domnul chen s-a întors...

1216
01:15:38,500 --> 01:15:39,580
domnule chen.

1217
01:15:40,083 --> 01:15:42,290
Unde mergeți?
Cursul nu s-a terminat încă.

1218
01:15:46,833 --> 01:15:48,448
scuza-ma...

1219
01:15:48,667 --> 01:15:49,667
domnule chen...

1220
01:15:49,750 --> 01:15:50,750
Unde este domnul chen?

1221
01:15:52,750 --> 01:15:53,750
Unde este domnul chen?

1222
01:15:54,625 --> 01:15:55,740
Domnul chen a plecat.

1223
01:15:56,292 --> 01:15:57,327
După incident,

1224
01:15:57,333 --> 01:15:58,653
crezi că ar mai putea rămâne?

1225
01:16:00,875 --> 01:16:05,323
domnule chen...

1226
01:16:05,542 --> 01:16:09,660
domnule chen... nu pleca...

1227
01:16:10,333 --> 01:16:13,496
domnule chen... revino...

1228
01:16:13,667 --> 01:16:14,782
Întoarce-te la clasă.

1229
01:16:14,917 --> 01:16:17,533
Domnule Chen... vă rog să nu mergeți...

1230
01:16:17,875 --> 01:16:20,036
nu pleca...

1231
01:16:20,125 --> 01:16:24,323
Nu pleca... domnule chen...

1232
01:16:26,500 --> 01:16:28,536
Ține minte, poți să o faci.

1233
01:16:36,625 --> 01:16:38,240
Nu... merge după el!

1234
01:16:39,958 --> 01:16:46,454
domnule chen... nu pleca...

1235
01:16:48,167 --> 01:16:49,873
El poate îmblânzi chiar și acești punks,

1236
01:16:51,250 --> 01:16:53,286
dar și-a pierdut slujba în cele din urmă.

1237
01:16:53,625 --> 01:16:55,536
A meritat chiar asta?

1238
01:16:56,208 --> 01:16:59,405
domnule chen...

1239
01:17:24,250 --> 01:17:27,617
Ce să facem să-l aducem înapoi pe domnul Chen?

1240
01:17:38,417 --> 01:17:39,893
Lumea spune dl.
Chen este un profesor rău

1241
01:17:39,917 --> 01:17:41,908
și că nu este o influență bună.

1242
01:17:42,750 --> 01:17:44,393
Ceea ce trebuie să faceți este
pentru a dovedi lumii că,

1243
01:17:44,417 --> 01:17:46,157
Domnul chen este un profesor bun.

1244
01:17:46,625 --> 01:17:49,697
Faceți tot posibilul în DSE,
asta e tot ce ai putea face pentru a-l răsplăti.

1245
01:17:50,458 --> 01:17:53,040
De restul ne vom ocupa noi, profesorii.

1246
01:17:53,167 --> 01:17:54,601
Nu este nevoie de tine
baieti sa fie ingrijorati.

1247
01:17:54,625 --> 01:17:55,956
Concentrează-te doar pe studiile tale.

1248
01:17:56,958 --> 01:17:58,678
Nu-i lăsa pe ceilalți să vă privească cu dispreț.

1249
01:18:06,833 --> 01:18:07,833
Te rog nu te duce...

1250
01:18:08,292 --> 01:18:13,241
Nu mai spune, nu te va ajuta. Să mergem.

1251
01:18:15,958 --> 01:18:17,994
Parintii...

1252
01:18:18,167 --> 01:18:21,455
Te rog stai putin...
Ascultă-mă.

1253
01:18:22,000 --> 01:18:23,400
Vrei să mă ascultați, vă rog?

1254
01:18:25,708 --> 01:18:28,290
Nu sper la această întâlnire părinți-profesori

1255
01:18:29,292 --> 01:18:30,828
vă va răzgândi,

1256
01:18:31,000 --> 01:18:32,268
dar am responsabilitatea în

1257
01:18:32,292 --> 01:18:36,331
curățând numele tuturor profesorilor
și studenții la sau au mers să ia chi.

1258
01:18:36,792 --> 01:18:38,407
Taci! hai sa mergem...

1259
01:18:39,125 --> 01:18:40,205
nu pleca...

1260
01:18:40,375 --> 01:18:42,143
Le faci rău copiilor noștri...
Renunțăm.

1261
01:18:42,167 --> 01:18:43,577
Ascultă... ascultă-mă...

1262
01:18:45,750 --> 01:18:47,411
Ce este asta?

1263
01:18:50,792 --> 01:18:51,792
Părinți,

1264
01:18:52,042 --> 01:18:55,034
ca principal al tak
liceu chi,

1265
01:18:56,083 --> 01:18:57,368
Sunt foarte responsabil

1266
01:18:58,458 --> 01:18:59,948
pentru ceea ce se întâmplă acum.

1267
01:19:01,333 --> 01:19:02,789
Cu toate acestea,

1268
01:19:03,917 --> 01:19:05,518
Vă cer să petreceți doar puțin timp

1269
01:19:05,542 --> 01:19:08,124
să ascult ceea ce doamna liang
are de spus despre viziunea noastră.

1270
01:19:08,250 --> 01:19:09,330
Dacă după ascultare,

1271
01:19:09,458 --> 01:19:12,700
încă nu ai
orice credință în tak chi,

1272
01:19:15,042 --> 01:19:16,042
Eu, Patrick Lin,

1273
01:19:16,875 --> 01:19:19,617
va înceta să funcționeze
in sectorul educatiei.

1274
01:19:22,042 --> 01:19:22,781
Mai bine ți-ai păstra cuvintele.

1275
01:19:22,792 --> 01:19:25,374
Cred că am putea avea încredere în principalul lin...

1276
01:19:25,875 --> 01:19:27,115
Acum puteți vedea cu toții

1277
01:19:27,208 --> 01:19:28,368
această diagramă care arată principiile

1278
01:19:28,375 --> 01:19:30,768
de educație a școlii secundare tak chi
în următorii ani,

1279
01:19:30,792 --> 01:19:32,908
cu virtuţile elevilor şi
moralitatea ca nucleu.

1280
01:19:33,667 --> 01:19:35,309
Le vom oferi
supraveghere integrală,

1281
01:19:35,333 --> 01:19:38,166
inclusiv misiunea lor,
atitudine si comportament,

1282
01:19:38,417 --> 01:19:40,417
vom face tot posibilul
pentru a le oferi îndrumări.

1283
01:19:40,667 --> 01:19:42,658
Dacă noi, profesorii suntem
să renunț la acești studenți,

1284
01:19:42,708 --> 01:19:44,601
nu sunt ele mai orientate
să renunțe la ei înșiși.

1285
01:19:44,625 --> 01:19:47,458
Dacă e să educăm,
trebuie să avem propriile noastre convingeri.

1286
01:19:48,333 --> 01:19:50,494
Toate sunt educabile. Toate pot avea succes.

1287
01:19:50,625 --> 01:19:51,705
Acesta este motto-ul școlii noastre.

1288
01:19:56,500 --> 01:19:59,697
Dacă aveți întrebări despre engleză,
intreaba-ma tot ce ai nevoie.

1289
01:19:59,708 --> 01:20:01,790
Nu te voi întreba chiar dacă am.
Sunteți profesor pe.

1290
01:20:01,792 --> 01:20:05,410
Îmi place să predau pe
pentru că îmi place să termin munca la timp.

1291
01:20:05,875 --> 01:20:08,582
Astăzi, îmi place mai mult să vă îndrum.

1292
01:20:08,833 --> 01:20:12,473
Ca specializare în literatură engleză, sunt încrezător
că vă pot ajuta să treceți prin DSE.

1293
01:20:23,750 --> 01:20:24,809
Acest lucru este greșit din punct de vedere gramatical.

1294
01:20:24,833 --> 01:20:26,118
Aceasta este "intrebarea".

1295
01:20:26,167 --> 01:20:26,952
Nu este „a”. Zgârie asta.

1296
01:20:26,958 --> 01:20:27,958
scuza-ma...

1297
01:20:28,000 --> 01:20:29,285
Bine, împreună.

1298
01:20:29,750 --> 01:20:31,081
Fi sau a nu fi.

1299
01:20:31,167 --> 01:20:32,452
Aceasta este întrebarea.

1300
01:20:32,500 --> 01:20:35,992
Fi sau a nu fi. Aceasta este întrebarea.

1301
01:20:36,125 --> 01:20:38,241
Concizia este sufletul spiritului.

1302
01:20:38,750 --> 01:20:41,162
Concizia este sufletul spiritului.

1303
01:21:05,000 --> 01:21:08,322
Dacă elevii de la tak chi
obține rezultate inovatoare în DSE,

1304
01:21:08,417 --> 01:21:10,248
școala este probabil să câștige mai multă atenție

1305
01:21:10,500 --> 01:21:12,741
și să se salveze de primejdie
de a fi închis.

1306
01:21:12,958 --> 01:21:13,958
Ai auzit asta?

1307
01:21:14,042 --> 01:21:16,328
Nu mai putem amâna proiectul.

1308
01:21:17,792 --> 01:21:18,792
Șefu... ești bine?

1309
01:21:20,917 --> 01:21:22,623
Relaxați-vă. Mă voi ocupa de asta.

1310
01:21:22,625 --> 01:21:24,240
Mă voi uita atunci.

1311
01:21:24,792 --> 01:21:29,240
M-aș ocupa de tak chi
chiar dacă nu întrebi.

1312
01:21:32,000 --> 01:21:33,000
Wei mare.

1313
01:21:33,375 --> 01:21:35,457
Ia-mi numărul lui Henry Chen.

1314
01:22:03,208 --> 01:22:03,913
Te-ai întors?

1315
01:22:04,125 --> 01:22:05,125
L-ai văzut pe domnul chen?

1316
01:22:05,292 --> 01:22:06,292
A spus ora unu.

1317
01:22:07,542 --> 01:22:08,372
Unde este el...

1318
01:22:08,500 --> 01:22:09,330
Nu.

1319
01:22:09,375 --> 01:22:10,740
Nu e nimeni în campus.

1320
01:22:11,083 --> 01:22:12,268
Nu știi unde a plecat Chen?

1321
01:22:12,292 --> 01:22:13,292
Unde sunt ceilalti?

1322
01:22:13,417 --> 01:22:14,417
În sala de clasă.

1323
01:22:15,000 --> 01:22:16,240
Nici el nu este jos.

1324
01:22:16,708 --> 01:22:17,988
Să așteptăm în sala de clasă.

1325
01:22:19,833 --> 01:22:20,934
Cum este? L-ai găsit?

1326
01:22:20,958 --> 01:22:22,243
Nu. Ne-am uitat peste tot.

1327
01:22:23,042 --> 01:22:25,122
Ce putem face acum?
În curând începe examinarea.

1328
01:22:26,042 --> 01:22:27,202
Ce-ar fi să ne îndreptăm
sa dai primul examen?

1329
01:22:27,208 --> 01:22:28,118
L... Mă tem că nu vom reuși.

1330
01:22:28,167 --> 01:22:29,434
Corect... o să ne lipsească.

1331
01:22:29,458 --> 01:22:30,573
Să mergem.

1332
01:22:30,833 --> 01:22:31,833
Să aşteptăm puţin.

1333
01:22:31,958 --> 01:22:33,448
Da, domnul chen este întotdeauna la timp.

1334
01:22:33,500 --> 01:22:34,580
Îi vom trimite un mesaj din nou.

1335
01:22:34,583 --> 01:22:35,903
Cinci minute, asta e maximul.

1336
01:22:58,083 --> 01:23:00,119
Aveți cu toții mesajul meu, nu?

1337
01:23:00,167 --> 01:23:01,407
Elevii.

1338
01:23:01,458 --> 01:23:04,996
Nicio examinare pentru voi azi! Fericit?

1339
01:23:08,708 --> 01:23:09,868
La ce te uiți?

1340
01:23:10,417 --> 01:23:12,078
Hei. Nu fumați în incinta școlii.

1341
01:23:12,792 --> 01:23:13,827
Merge! Fii repede!

1342
01:23:15,833 --> 01:23:17,193
Merge! Merge! Merge! Faci o plimbare?

1343
01:23:17,250 --> 01:23:18,250
Preda telefoanele...

1344
01:23:20,750 --> 01:23:22,115
- Dă-mi-o...
- Fii atent!

1345
01:23:33,667 --> 01:23:35,077
Hei! ce vrei?

1346
01:23:35,792 --> 01:23:37,432
E timpul să ne susținem examenul.

1347
01:23:38,000 --> 01:23:40,101
Hei. Dacă nu ne lași afară,
vom chema poliția.

1348
01:23:40,125 --> 01:23:40,784
Chemați poliția?

1349
01:23:41,042 --> 01:23:41,827
Cu ce?

1350
01:23:42,000 --> 01:23:43,911
Atunci ce zici că facem, frate?

1351
01:23:43,958 --> 01:23:44,998
Așteaptă. Avem de unde alege?

1352
01:23:45,083 --> 01:23:46,414
stai? Până când?

1353
01:23:46,458 --> 01:23:47,618
Vom rata examenul.

1354
01:23:47,875 --> 01:23:48,955
Mă duc să mă lupt cu ei.

1355
01:23:50,792 --> 01:23:51,792
Eşti serios?

1356
01:23:52,083 --> 01:23:53,083
Glumesc doar.

1357
01:24:07,208 --> 01:24:08,408
Fumatul interzis în incinta școlii.

1358
01:24:09,417 --> 01:24:10,417
frate...

1359
01:24:11,292 --> 01:24:12,327
Este domnul chen!

1360
01:24:25,333 --> 01:24:26,948
Da... domnule chen...

1361
01:24:27,250 --> 01:24:28,250
Sunt toți bine?

1362
01:24:28,333 --> 01:24:29,197
Da.

1363
01:24:29,292 --> 01:24:30,292
Atenție!

1364
01:24:32,333 --> 01:24:33,518
Acum am să vă predau ultima lecție.

1365
01:24:33,542 --> 01:24:34,542
Autoapărare.

1366
01:24:39,583 --> 01:24:40,583
Daţi-i drumul!

1367
01:24:59,500 --> 01:25:01,536
Wow! Rece!

1368
01:25:04,917 --> 01:25:05,934
Băieți, nu susțineți examenul?

1369
01:25:05,958 --> 01:25:07,038
Du-te acum!

1370
01:25:07,417 --> 01:25:08,702
Du-te...

1371
01:25:15,000 --> 01:25:16,000
Opreste-te!

1372
01:25:24,208 --> 01:25:25,208
Jack!

1373
01:25:25,333 --> 01:25:26,333
Formularul dvs. de admitere!

1374
01:25:46,125 --> 01:25:47,125
Du-te dracului!

1375
01:25:47,583 --> 01:25:48,618
Ia asta!

1376
01:25:49,542 --> 01:25:50,542
Du-te dracului!

1377
01:25:58,250 --> 01:25:59,250
Ai terminat?

1378
01:26:01,500 --> 01:26:02,956
Hai, rupe-mi și cealaltă mână.

1379
01:26:03,208 --> 01:26:04,888
Nu va fi prima dată când o faci aici.

1380
01:26:05,333 --> 01:26:06,664
Ce este? Nu mă cunoști?

1381
01:26:10,625 --> 01:26:13,162
Ai... mana mea...

1382
01:26:13,167 --> 01:26:17,115
Primul vicecampionat în taekwando
pentru anul este Kane luo.

1383
01:26:17,500 --> 01:26:20,037
Campioana taekwando
pentru anul este Henry chen.

1384
01:26:20,292 --> 01:26:21,907
Henry Chen?

1385
01:26:22,708 --> 01:26:27,452
În afară de taekwando-ul lui
primul vicecampionist, Kane

1386
01:26:27,750 --> 01:26:30,822
este și campioana concursului de pian.

1387
01:26:45,083 --> 01:26:47,763
Ți-am spus să petreci mai puțin timp la pian
și practică mai mult boxul.

1388
01:26:47,917 --> 01:26:48,997
Ești păcat.

1389
01:26:53,750 --> 01:26:56,082
La ce te uiți?
Uită-te la mâinile tale.

1390
01:26:56,250 --> 01:26:57,650
Crezi că mai poți concura?

1391
01:26:57,750 --> 01:26:58,830
Mişcare!

1392
01:27:01,875 --> 01:27:02,875
Kane?

1393
01:27:04,042 --> 01:27:06,875
Tu nu dai drumul
la liceul tak chi.

1394
01:28:13,125 --> 01:28:15,161
Mi-ai stricat visul.

1395
01:28:16,583 --> 01:28:17,583
Acum...

1396
01:28:18,625 --> 01:28:20,161
O voi strica pe a ta.

1397
01:29:23,208 --> 01:29:24,573
Îți place să predai, nu-i așa?

1398
01:29:25,542 --> 01:29:26,577
Acum lasă-mă să te învăț.

1399
01:29:26,625 --> 01:29:28,143
În lumea asta, banii sunt totul și

1400
01:29:28,167 --> 01:29:30,167
totul tine de putere.
Nimeni nu joacă frumos în realitate.

1401
01:30:51,667 --> 01:30:53,498
De fapt, te-am căutat.

1402
01:30:55,708 --> 01:30:57,494
Știu că îți datorez scuze.

1403
01:31:00,667 --> 01:31:01,952
Îmi pare rău.

1404
01:31:22,750 --> 01:31:25,412
Îmi place foarte mult să cânt la pian...

1405
01:32:03,917 --> 01:32:07,239
Ascultare și integrată
examenul de aptitudini începe acum.

1406
01:32:07,500 --> 01:32:09,832
Următoarea piesă este a lui Yin Haiguang

1407
01:32:10,000 --> 01:32:11,331
„sensul vieții”.

1408
01:32:12,000 --> 01:32:13,240
Hu shi a spus odată:

1409
01:32:13,708 --> 01:32:15,414
„Fără vise,

1410
01:32:16,042 --> 01:32:18,033
nu este o viață amplă?”

1411
01:32:18,958 --> 01:32:20,494
Acum, toți aveți aspirații,

1412
01:32:21,292 --> 01:32:23,932
totuși, totul s-ar putea schimba o dată
ai pășit în lumea reală.

1413
01:32:23,958 --> 01:32:25,914
Atunci vei merge pe propriile tale căi,

1414
01:32:25,917 --> 01:32:28,704
realitatea te va lovi
în toate aspectele diferite.

1415
01:32:29,000 --> 01:32:31,912
Toate acestea vă vor cauza
pentru a-ți ascunde visele sublime.

1416
01:32:32,792 --> 01:32:35,579
Acesta este modul în care realitatea ne provoacă morala,

1417
01:32:36,208 --> 01:32:37,323
idealitățile noastre,

1418
01:32:37,917 --> 01:32:42,707
sinceritatea urmăririi noastre
pentru adevăr, bine și frumos.

1419
01:32:43,417 --> 01:32:45,874
Totul este la fel pe tot globul.

1420
01:32:46,667 --> 01:32:48,407
Indiferent dacă vom reuși sau nu

1421
01:32:48,917 --> 01:32:50,282
depinde exact de acest moment.

1422
01:32:50,625 --> 01:32:53,241
Acum este timpul pentru provocarea noastră.

1423
01:33:13,375 --> 01:33:14,490
bunica...

1424
01:33:15,125 --> 01:33:16,240
bunica...

1425
01:33:20,542 --> 01:33:22,874
Care-i graba?

1426
01:33:24,667 --> 01:33:25,747
Ce?

1427
01:33:27,958 --> 01:33:29,573
Ne luăm propriul loc?

1428
01:33:30,792 --> 01:33:31,656
Serios?

1429
01:33:31,708 --> 01:33:32,743
Acesta este grozav...

1430
01:33:33,667 --> 01:33:35,453
În sfârșit ne mișcăm!

1431
01:33:36,792 --> 01:33:37,451
El este! Îngheţa!

1432
01:33:37,500 --> 01:33:38,540
Am o întrebare pentru tine.

1433
01:33:38,833 --> 01:33:40,243
Nu știu nimic, domnule.

1434
01:33:40,708 --> 01:33:43,495
Spune-mi când va fi noul tău cântec
disponibil pe canalul tău?

1435
01:33:43,625 --> 01:33:45,286
Întreaga stație îi place cântatul tău.

1436
01:33:45,333 --> 01:33:45,992
Serios? Mulțumesc, domnule.

1437
01:33:46,000 --> 01:33:46,910
Voi merge să fac înregistrarea acum.

1438
01:33:46,958 --> 01:33:48,368
- Bine... haide!
- Mulțumesc!

1439
01:33:48,625 --> 01:33:49,625
Ce este asta?

1440
01:33:50,250 --> 01:33:51,250
Este al tău.

1441
01:33:57,750 --> 01:33:58,750
La ce te uiți?

1442
01:33:58,875 --> 01:34:00,875
Vom merge de mână
în aplicația după micul dejun.

1443
01:34:00,958 --> 01:34:02,198
Aceasta este mașina ta.

1444
01:34:02,583 --> 01:34:04,583
Tu doar o conduci
după obținerea licenței.

1445
01:34:05,292 --> 01:34:06,292
Mulțumesc, tată.

1446
01:34:06,875 --> 01:34:08,365
Oh, nu... oprește-te...

1447
01:34:08,417 --> 01:34:09,998
Îmi faci fața atât de dezordonată.

1448
01:34:18,250 --> 01:34:19,365
Chris.

1449
01:34:19,792 --> 01:34:21,476
Îți ai
interviu universitar mai târziu.

1450
01:34:21,500 --> 01:34:23,240
Trebuie să lucrez și nu pot fi acolo cu tine.

1451
01:34:24,125 --> 01:34:26,491
Nu merge pe stomacul gol.
O poți face.

1452
01:34:27,250 --> 01:34:28,490
Tată, îți promit,

1453
01:34:28,708 --> 01:34:30,468
anul viitor, voi primi
si intr-o universitate.

1454
01:34:30,833 --> 01:34:31,993
Bineînțeles că vei face.

1455
01:34:33,708 --> 01:34:34,708
Șeful Huang.

1456
01:34:34,875 --> 01:34:36,395
Director, ai așteptat de mult?

1457
01:34:36,500 --> 01:34:37,285
deloc...

1458
01:34:37,417 --> 01:34:40,489
Păstrează fondurile școlii noastre?

1459
01:34:40,625 --> 01:34:41,985
la fel si pentru anul scolar urmator?

1460
01:34:42,792 --> 01:34:43,952
Îmi pare rău să vă informez că

1461
01:34:44,542 --> 01:34:47,124
biroul de învăţământ are
a respins cererea dvs.

1462
01:34:48,250 --> 01:34:52,949
Este ceva ce am putea face
pentru a schimba decizia biroului cu privire la...

1463
01:34:54,625 --> 01:34:55,740
Biroul de educație ia

1464
01:34:55,750 --> 01:34:57,911
cazul liceului tak chi
la discreția sa.

1465
01:34:58,167 --> 01:35:00,954
Voi băieți veți avea un suplimentar
20% din finanțare anul viitor,

1466
01:35:01,208 --> 01:35:02,208
bine?

1467
01:35:02,250 --> 01:35:03,250
De asemenea,

1468
01:35:03,417 --> 01:35:06,284
reparați-vă aerul condiționat și toaletele.

1469
01:35:06,500 --> 01:35:07,831
Mă face să transpir de fiecare dată.

1470
01:35:08,000 --> 01:35:08,614
Fă-o repede.

1471
01:35:08,625 --> 01:35:10,365
Școala va începe în septembrie, poți face?

1472
01:35:10,667 --> 01:35:12,453
Înțeles. o voi face!

1473
01:35:12,958 --> 01:35:13,958
Da!

1474
01:35:46,208 --> 01:35:47,243
Bună dimineața, clasă.

1475
01:35:48,208 --> 01:35:50,324
Doamnă liang, acte simulate din nou?

1476
01:35:50,375 --> 01:35:51,375
Le avem deja.

1477
01:35:51,417 --> 01:35:52,452
Nu.

1478
01:35:52,667 --> 01:35:55,374
Acestea sunt formularele de cerere
pentru activități extracurriculare.

1479
01:35:56,375 --> 01:35:59,867
Pe lângă examene, vă sper

1480
01:35:59,958 --> 01:36:02,449
ar putea să vă identifice
interese în alte domenii,

1481
01:36:02,667 --> 01:36:04,953
si ia parte la
niste activitati extrascolare, ok?

1482
01:36:05,750 --> 01:36:06,750
Buna dimineata, domnule Ben.

1483
01:36:07,042 --> 01:36:10,000
Cum tocmai m-ai numit? Începând
astăzi, sunt decanul disciplinei.

1484
01:36:11,000 --> 01:36:12,059
Dacă nu vă purtați bine anul acesta,

1485
01:36:12,083 --> 01:36:13,443
Voi merge mai departe cu voi băieți.

1486
01:36:13,542 --> 01:36:15,783
Ofer tutoriale la
şcoală din amurg până în zori.

1487
01:36:16,125 --> 01:36:18,081
Iată un sfat de la mine,

1488
01:36:18,125 --> 01:36:21,413
deoarece toate aerul conditionat
la școală a fost reparat,

1489
01:36:21,458 --> 01:36:24,950
vi se amintește să vă îmbrăcați suficiente haine
sau aduceți o jachetă la școală.

1490
01:36:25,000 --> 01:36:26,865
Stai cald și nu răcește, ok?

1491
01:36:45,333 --> 01:36:46,333
Toată lumea.

1492
01:36:46,542 --> 01:36:47,998
Bun venit la clasa mea.